1 00:02:34,487 --> 00:02:36,785 Die Pferde sind bereit! 2 00:02:42,452 --> 00:02:46,502 Nein, Clay, keine Sorge. Ist die einzige Arbeit, die der Idiot gut kann. 3 00:02:46,583 --> 00:02:49,712 Und wieso gebraucht er den Atem nicht, um Bescheid zu geben, dass er fertig ist... 4 00:02:49,794 --> 00:02:53,264 - anstatt die Tür kaputt zu treten? - Weil er nicht nur ein Idiot ist... 5 00:02:53,339 --> 00:02:57,185 sondern auch noch stumm. Er kennt nur die Sprache der Hände. 6 00:02:57,260 --> 00:03:00,935 Und die der Füße. Nicht wahr, Holzkopf? 7 00:03:01,972 --> 00:03:06,193 - Wo hast du den denn aufgegabelt? - Er kam her und fraß wie ein Schwein. 8 00:03:06,268 --> 00:03:08,396 Aber er hatte kein Geld, um zu bezahlen. 9 00:03:08,478 --> 00:03:12,449 Und um die Mahlzeit zu begleichen, hab ich ihn zum Holzhacken geschickt. 10 00:03:12,524 --> 00:03:16,870 Dann aß er wieder und seitdem lass ich immer einen Teller Bohnen übrig. 11 00:03:16,945 --> 00:03:19,994 Stimmt doch, was, Riesen-Blödmann? 12 00:03:21,993 --> 00:03:25,588 Der ist wirklich blöde. Nun, es ist spät geworden. 13 00:03:25,663 --> 00:03:29,418 Ich fahre die Kutsche nach Lubbock. Wer mitkommen will, möge sich beeilen. 14 00:03:34,588 --> 00:03:36,010 - Guten Tag. - Guten Tag. 15 00:03:36,090 --> 00:03:37,717 Guten Tag. 16 00:03:56,318 --> 00:03:59,492 Beweg dich, du Schwachkopf! Es sind Kunden im Anmarsch. 17 00:04:01,573 --> 00:04:03,166 Guten Tag. 18 00:04:30,353 --> 00:04:32,526 Die Pferde, du Idiot! 19 00:04:39,195 --> 00:04:42,039 Nein, Jungs, auf den ist kein Kopfgeld ausgesetzt. 20 00:04:42,115 --> 00:04:47,042 Dieser Ochse wird nur von mir gesucht, da ich ihm stets einen Bohnenteller übriglasse. 21 00:05:22,238 --> 00:05:25,208 - Und, wie lief die Jagd? - Schlecht. 22 00:05:25,282 --> 00:05:29,753 Wir waren Saddler McCoy auf den Fersen, aber die Rangers haben ihn vor uns gegriffen. 23 00:05:29,828 --> 00:05:32,877 So haben sie uns das Brot aus dem Mund genommen. 24 00:05:41,424 --> 00:05:44,974 Und ich meine doch, diese Riesenbestie schon irgendwo gesehen zu haben. 25 00:05:45,052 --> 00:05:49,148 Hey du, warst du schon mal in Baton Rouge? 26 00:05:49,223 --> 00:05:51,692 Und spiel nicht den Cleveren. 27 00:05:52,769 --> 00:05:55,818 Du musst „Ja, Sir” oder „Nein, Sir” sagen. 28 00:05:57,398 --> 00:06:00,117 Da könnt ihr lang warten, bis der euch antwortet. 29 00:06:00,193 --> 00:06:02,696 Dieser Idiot ist stumm. 30 00:06:02,779 --> 00:06:05,828 Habt ihr nichts mehr von der Bande des Engländers gehört? 31 00:06:05,906 --> 00:06:09,080 Nein, ich glaube, die Bande hat sich aufgelöst. 32 00:06:09,159 --> 00:06:12,379 Man sagt, der Prediger wäre in Kalifornien gelandet... 33 00:06:12,454 --> 00:06:14,707 um den Leuten mit seinen Predigten den Nerv zu töten. 34 00:06:14,790 --> 00:06:19,466 Ein weiterer ist im Gefängnis von Yuma und vom Riesen hört man nichts mehr. 35 00:06:19,544 --> 00:06:22,138 Er wird wohl den Engländer in die Hölle begleitet haben. 36 00:06:22,214 --> 00:06:25,434 - Wieso? Wurde der Engländer kalt gemacht? - Nein, man hat ihn mausetot aufgefunden... 37 00:06:25,509 --> 00:06:29,184 mit dem Gesicht zur Sonne gerichtet. Später erfuhr man, dass er im Bordell starb. 38 00:06:29,263 --> 00:06:31,766 In den Armen einer irischen Hure. 39 00:06:31,849 --> 00:06:36,195 Sein letzter Wunsch war es, unbegraben in der Prärie zu liegen... 40 00:06:36,269 --> 00:06:38,533 um ihr für das zu danken, was sie ihm gegeben hatte. 41 00:06:38,606 --> 00:06:42,486 Der Prärie danken? Das ist doch hirnrissig. 42 00:06:42,568 --> 00:06:45,162 Blöder englischer Bastard! 43 00:06:45,238 --> 00:06:49,960 - Der Engländer war kein Bastard. - Sei ruhig, du Stummer. 44 00:07:05,299 --> 00:07:07,142 Einen Tropfen? 45 00:07:13,474 --> 00:07:15,351 Wie viel bist du wert? 46 00:07:15,892 --> 00:07:17,439 300? 47 00:07:18,062 --> 00:07:20,690 Mehr oder weniger, ich weiß es nicht mehr genau. 48 00:07:20,772 --> 00:07:22,900 Tot oder lebendig? 49 00:07:22,984 --> 00:07:24,702 Ganz egal. 50 00:07:24,776 --> 00:07:29,498 Wenn du noch ein Weilchen leben willst, komm mit uns und benimm dich. 51 00:07:30,491 --> 00:07:34,496 Also, der Engländer war mein Freund. 52 00:07:34,579 --> 00:07:37,048 Und er war kein Bastard. 53 00:07:37,747 --> 00:07:41,251 - Wie du willst, er war kein Engländer. - Nein. 54 00:07:41,334 --> 00:07:48,183 - Ich sagte, der Engländer war kein Bastard. - Der Engländer war kein Bastard. 55 00:07:48,259 --> 00:07:50,557 Bist du jetzt zufrieden? 56 00:07:52,387 --> 00:07:53,855 Nein. 57 00:07:55,183 --> 00:07:57,106 Du musst sagen: 58 00:07:57,184 --> 00:08:01,405 „Der Engländer war kein Bastard, Sir.” 59 00:08:36,640 --> 00:08:38,688 So ist es besser, du Rindvieh! 60 00:09:03,584 --> 00:09:05,211 Sei gegrüßt. 61 00:09:06,045 --> 00:09:07,763 Brauchen Sie etwas? 62 00:09:07,837 --> 00:09:12,058 Überprüf mal das linke Vorderbein. Das Hufeisen hat sich gelockert. 63 00:09:13,886 --> 00:09:16,139 Das ist aber mächtig locker. 64 00:09:16,680 --> 00:09:18,853 Na komm, richte das. 65 00:09:24,229 --> 00:09:28,234 Hör mal, kannst du mir sagen, ob sich so'n komischer Kauz im Dorf aufhält? 66 00:09:28,317 --> 00:09:31,196 So eine Art Prediger. 67 00:09:31,278 --> 00:09:34,828 Verdammte Sünder! Ihr Huren und Säufer! 68 00:09:34,906 --> 00:09:39,457 In die Kirche müsst ihr alle kommen, um euch eurer Sünden... 69 00:09:41,205 --> 00:09:43,754 Schon gut, ich habe ihn gefunden. 70 00:09:44,584 --> 00:09:48,088 - Der Zorn Gottes wird euch treffen! - Er ist immer nett zu den Frauen. 71 00:09:48,170 --> 00:09:51,720 Raus! Raus! Alle in die Kirche! Schnell! 72 00:09:51,798 --> 00:09:53,926 Ihr elendigen Sünder. 73 00:09:54,010 --> 00:09:57,480 Feuer und Heuschrecken werden auf Sodom und Gommorha niederregnen! 74 00:09:57,555 --> 00:10:00,855 Zeigt Reue und die Pforte zum Paradies wird sich öffnen! 75 00:10:00,932 --> 00:10:04,402 Bewegt euch! Und du Maddalena, was zum Teufel machst du auf dem Boden? 76 00:10:04,477 --> 00:10:07,071 Steh auf und geh in die Kirche. Geht weg da! Na los! 77 00:10:07,147 --> 00:10:10,492 Beeilung! Steh auf, du Sünderin! In die Kirche! 78 00:10:10,568 --> 00:10:13,822 Und ihr, beeilt euch mit dem Pianola. 79 00:10:13,903 --> 00:10:17,624 Wenn ihr Lobhymnen auf den Herren singt, garantiere ich euch einen guten Rabatt... 80 00:10:17,700 --> 00:10:22,251 für den Tag des jüngsten Gerichts. Auf, ihr Sünder! Ihr Schande der Menschheit! 81 00:10:22,330 --> 00:10:25,880 Alle in die Kirche, um zu singen und zu beten! 82 00:10:25,957 --> 00:10:30,303 Die Bestrafung wird euch ereilen, ihr verdammten Spieler! 83 00:10:30,379 --> 00:10:34,179 Ihr werdet recht bald damit aufhören, Familienväter auszunehmen. 84 00:10:34,258 --> 00:10:39,606 Ihr spielt mit Karten aus glühendem Eisen, solange bis ihr vier Asse habt. 85 00:10:39,679 --> 00:10:44,435 Aber in dem Kartenstapel wird sich kein einziges Ass befinden. 86 00:10:44,517 --> 00:10:48,192 Und die Karten werden glühen, das könnt ihr mir glauben. 87 00:10:48,272 --> 00:10:49,569 Ja, ja. 88 00:10:51,483 --> 00:10:53,406 Und ihr... 89 00:10:53,486 --> 00:10:57,207 ich sehe euch an und muss weinen, wenn ich daran denke, was euch erwartet... 90 00:10:57,280 --> 00:11:00,580 im Jenseits, im Anschluss an euer schmutziges Leben. 91 00:11:00,660 --> 00:11:04,631 Ihr werdet gezwungen sein, euch mit teuflischen Sadisten zu paaren... 92 00:11:04,704 --> 00:11:09,175 und dabei habt ihr lodernden Sex! Maddalena, du zitterst. Hast du Angst? 93 00:11:09,250 --> 00:11:12,629 Nun ja, vielleicht wird diese Angst dich ja retten, mein Kind. 94 00:11:12,713 --> 00:11:16,684 Ich zittere, weil mir kalt ist, und sehen wir zu, dass wir hier fertig werden. 95 00:11:16,758 --> 00:11:18,886 Ich hab Kunden, die auf mich warten. 96 00:11:18,969 --> 00:11:22,564 Und glaub mir, Freundchen, die sind auch vom Teufel besessen. 97 00:11:22,639 --> 00:11:24,141 Oh ja. Und wie... 98 00:11:24,224 --> 00:11:27,569 Und ihr verfluchten Alkoholiker... 99 00:11:27,645 --> 00:11:32,492 Ihr werdet verdammt sein, in alle Ewigkeit in der Wüste zu verharren... 100 00:11:32,566 --> 00:11:36,116 und es wird dauerhaft Scheiße regnen! 101 00:11:36,195 --> 00:11:38,368 Aber ihr habt keinen Schirm, meine Brüder. 102 00:11:38,447 --> 00:11:40,836 Nun, das wäre ja das Mindeste, aber glaubst du... 103 00:11:40,907 --> 00:11:44,036 wir dürften uns ab und zu ein Gläschen genehmigen? 104 00:11:44,119 --> 00:11:46,918 Na ja, ein Gläschen könnte schon drin sein. 105 00:11:46,996 --> 00:11:50,250 Ich weiß, dass der Herr recht streng mit den Alkoholikern ist... 106 00:11:50,333 --> 00:11:53,132 aber ich glaube nicht, dass er soweit geht, einem armen Sünder... 107 00:11:53,211 --> 00:11:57,011 ein gutes Gläschen Whisky hin und wieder auszuschlagen. 108 00:11:57,591 --> 00:11:59,764 Was sollen wir tun? 109 00:12:00,302 --> 00:12:01,929 Okay. 110 00:12:02,011 --> 00:12:05,390 Das mit dem Scheiße-Regen geht klar. 111 00:12:06,058 --> 00:12:09,653 Und jetzt singen wir Loblieder auf den Herrn. 112 00:12:30,665 --> 00:12:33,384 Und jetzt geht zum Teufel. 113 00:12:33,461 --> 00:12:34,963 Wie nervig... 114 00:12:36,756 --> 00:12:41,353 Los, macht mal Platz da. Das ist aber ein schönes Pianola. 115 00:12:42,178 --> 00:12:46,649 Und ihr Sünderinnen, kehrt zum Saloon zurück. 116 00:12:46,724 --> 00:12:49,523 Hier gehört ihr nicht her. 117 00:12:50,436 --> 00:12:54,737 Täglich muss man's hin und her schleppen. Das ist eine echte Qual. 118 00:12:54,814 --> 00:12:57,567 Dass der Himmel euch verzeihen möge. 119 00:12:58,152 --> 00:13:00,871 Wie zum Teufel geht's dir, Joe? 120 00:13:01,905 --> 00:13:07,207 - Ich glaub, mich trifft der Schlag. - Das wäre unser Glück, Bruder... 121 00:13:08,411 --> 00:13:10,709 Der Himmel weiß, wie glücklich ich bin, dich zu sehen. 122 00:13:10,789 --> 00:13:13,633 Aber entschuldige, wollten wir uns nicht mit dem Engländer und Monkey... 123 00:13:13,708 --> 00:13:16,131 in ein paar Monaten in Abilene treffen? 124 00:13:16,211 --> 00:13:19,681 - Ja, so hatten wir's vereinbart. - Und jetzt? 125 00:13:21,008 --> 00:13:23,636 Der Engländer wird nicht bei dem Treffen erscheinen. 126 00:13:23,718 --> 00:13:25,345 Wieso? 127 00:13:26,596 --> 00:13:29,600 Sie haben ihn platt gemacht, nicht wahr? 128 00:13:30,934 --> 00:13:33,028 Wer ist es gewesen? 129 00:13:35,564 --> 00:13:40,570 - War das nicht etwas zu früh, Chef? - Er ist in einem Bordell in Tucson gestorben. 130 00:13:40,652 --> 00:13:45,874 - In den Armen eines irischen Mädchens. - Ein fürwahr wundervoller Tod. 131 00:13:45,949 --> 00:13:50,921 Zwar unvereinbar mit der gängigen Moral, aber dennoch ein wundervoller Tod. 132 00:13:50,996 --> 00:13:53,124 Und von Monkey hast du nichts gehört? 133 00:13:53,207 --> 00:13:56,632 Kannst dir ja denken, wo er steckt, wenn man ihn alleine lässt. 134 00:13:56,710 --> 00:14:01,056 - Verstehe. Dann gilt's ihn da rauszuholen. - So sieht's aus. 135 00:14:20,526 --> 00:14:22,119 Lächle... 136 00:14:22,194 --> 00:14:26,074 du wollüstige, kühl angehauchte Erde! 137 00:14:28,075 --> 00:14:31,579 Erde der schlummernden, zerfließenden Bäume. 138 00:14:33,247 --> 00:14:38,720 Erde nach Sonnenuntergang. Erde der nebelumhüllten Berggipfel. 139 00:14:38,794 --> 00:14:43,015 Erde mit dem gläsernen Guss des Vollmonds in bläulichem Schimmer. 140 00:14:43,089 --> 00:14:44,841 Lächle. 141 00:14:50,431 --> 00:14:51,933 Lächle. 142 00:14:52,516 --> 00:14:55,395 Denn dein Geliebter kommt! 143 00:15:01,525 --> 00:15:04,745 - Das ist ein Gedicht. - Es ist sehr schön. 144 00:15:04,820 --> 00:15:08,495 - Walt Whitman, Dichter... - Benny Dirman, Viehhüter. 145 00:15:19,918 --> 00:15:24,048 - Hey, seht mal! Zwei Cowboys! - Ja, stimmt, es sind wirklich zwei. 146 00:15:24,130 --> 00:15:28,806 - Da gibt es keinen Zweifel. - Meine Fresse, welch ein gutes Auge. 147 00:15:38,270 --> 00:15:42,616 Sieh dir nur die verdammte Eisenbahn an. Bis hierher ist sie schon vorgedrungen. 148 00:15:42,690 --> 00:15:46,160 Sie wickelt die Menschen wie ein Spinnennetz ein. 149 00:15:47,362 --> 00:15:50,115 Lass uns jetzt gehen. Yuma ist noch weit weg. 150 00:15:50,198 --> 00:15:53,543 Und ich glaube nicht, dass Monkey eine gute Zeit hat. 151 00:15:59,082 --> 00:16:00,504 Rauskommen! 152 00:16:07,633 --> 00:16:09,886 Rührt euch! Rührt euch! 153 00:16:10,718 --> 00:16:13,722 Aufgepasst! Stillgestanden! 154 00:16:13,806 --> 00:16:16,650 Linksum! Marsch! 155 00:16:17,934 --> 00:16:21,780 Bewegt euch! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! 156 00:16:21,854 --> 00:16:23,777 Vorwärts, ihr Drecksäcke! 157 00:16:24,357 --> 00:16:26,200 Runter mit der Pfote! 158 00:16:27,902 --> 00:16:30,872 Vorwärts! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! 159 00:16:39,915 --> 00:16:41,462 Bewegt euch! 160 00:16:42,710 --> 00:16:46,510 Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! 161 00:16:46,587 --> 00:16:48,385 Beeilung!! 162 00:16:48,464 --> 00:16:50,728 Rührt euch! Abmarsch! 163 00:16:50,800 --> 00:16:52,973 Bewegt euch, ihr Dreck... 164 00:16:55,596 --> 00:16:57,223 Halt... 165 00:17:02,563 --> 00:17:04,281 Hey Monkey... 166 00:17:08,569 --> 00:17:11,948 - Meinst du nicht, das geht etwas zu weit? - Findest du? 167 00:17:12,031 --> 00:17:17,288 Was hältst du von 20 netten Peitschenhieben? 168 00:17:17,368 --> 00:17:19,041 - Sagen wir zehn. - 18. 169 00:17:19,120 --> 00:17:20,497 Zwölf. 170 00:17:21,748 --> 00:17:24,422 - 15. - Abgemacht. 171 00:17:25,044 --> 00:17:26,546 Okay. 172 00:17:27,879 --> 00:17:29,722 Mach mal hier auf. 173 00:17:48,942 --> 00:17:51,331 - Die Jacke, Monkey. - Was? 174 00:17:51,403 --> 00:17:54,907 - Die Jacke. Ich muss dich auspeitschen. - Ach ja, richtig. 175 00:17:56,992 --> 00:17:58,744 - Liget? - Ja, Sir? 176 00:17:58,826 --> 00:18:05,505 Bringen Sie 1244, ähm, Herrn 1244, also, Herrn Monkey Smith in mein Büro. 177 00:18:05,583 --> 00:18:07,176 Sofort! 178 00:18:07,711 --> 00:18:10,590 - Ja, Sir! - Was zum Teufel der wohl will? 179 00:18:10,672 --> 00:18:12,595 Geh schon, du Riesenaffe. 180 00:18:21,350 --> 00:18:23,478 Ihre Fahne... 181 00:18:24,269 --> 00:18:29,651 Wisst ihr, sie hat 13 Streifen und 42 Sterne. Nein? 182 00:18:33,319 --> 00:18:36,493 Also, wir befinden uns hier. 183 00:18:37,991 --> 00:18:39,459 Nein? 184 00:18:48,918 --> 00:18:50,545 Herein! 185 00:18:52,880 --> 00:18:55,008 Machen Sie's sich bequem. 186 00:18:59,303 --> 00:19:01,772 - Steh auf, du! - Liget! 187 00:19:01,849 --> 00:19:08,653 Beruhigen Sie sich. Monkey, also Herr Monkey Smith ist frei. 188 00:19:08,729 --> 00:19:10,402 Was? 189 00:19:10,482 --> 00:19:15,113 Er ist wegen guter Führung begnadigt worden. 190 00:19:15,195 --> 00:19:16,868 Wegen guter Führung? 191 00:19:16,946 --> 00:19:20,746 Direktor, schon vergessen, dass dieser Gorilla die Gefangenen zur Revolte angestachelt hat? 192 00:19:20,825 --> 00:19:22,827 Er hat eine Wache getreten! 193 00:19:22,911 --> 00:19:25,300 Und erst gestern hat er mir einen Skorpion in den Hut gesteckt! 194 00:19:25,371 --> 00:19:28,375 - Aber das war doch nur ein Scherz. - Sei still! 195 00:19:28,458 --> 00:19:32,179 - Direktor, das ist der übelste Verbrecher... - Es reicht, Liget! 196 00:19:32,253 --> 00:19:35,974 Die hier anwesenden Herren haben ein rechtmäßiges Entlassungsschreiben. 197 00:19:36,048 --> 00:19:39,393 Das ist etwas Unerhörtes! Kann ich das Schreiben sehen? 198 00:19:39,469 --> 00:19:41,813 - Mit Ihrer Erlaubnis, natürlich. - Aber sicher doch. 199 00:19:41,889 --> 00:19:45,439 Würden die Herrschaften ihm das Schreiben zeigen? 200 00:19:45,516 --> 00:19:48,770 - Zeig ihm das Schreiben. - Aber klar doch. 201 00:19:49,812 --> 00:19:53,658 - Hast du etwa das Schreiben? - Nein, ich hatte es dir gegeben. 202 00:19:53,733 --> 00:19:55,986 Entschuldigen Sie, wenn ich mich einmische. 203 00:19:56,069 --> 00:19:59,699 Kann es sein, dass es sich dort befindet. Dort, in der... 204 00:19:59,781 --> 00:20:02,876 Ach, sieh mal. Da ist es ja. 205 00:20:02,951 --> 00:20:05,170 Nun, ich denke, jetzt wäre damit alles rechtens. 206 00:20:05,245 --> 00:20:09,842 - Nicht wahr, mein Freund? - Ja. Ich denke ja. 207 00:20:11,084 --> 00:20:14,884 Warum steht ihr rum? Setzt euch doch. 208 00:20:14,963 --> 00:20:18,558 Ja, fühlt euch so, als ob ihr zu Hause wärt. Bitte. 209 00:20:18,634 --> 00:20:22,059 - Wie ist es dir ergangen, Monkey? - Na ja... 210 00:20:22,137 --> 00:20:25,061 Nicht schlecht. Nicht schlecht. 211 00:20:25,140 --> 00:20:30,067 - Und was ist der Herr Direktor für ein Typ? - Ist ein guter Kerl. Vielleicht etwas faul. 212 00:20:30,144 --> 00:20:32,363 Aber es ist Liget, der hier drin alles macht. 213 00:20:34,233 --> 00:20:35,576 Na, fein. 214 00:20:35,650 --> 00:20:41,703 - Und wie verhält sich der Bulle? - Auch er nicht schlecht, um ehrlich zu sein. 215 00:20:41,782 --> 00:20:44,205 Die Peitsche sitzt bei ihm etwas locker. 216 00:20:44,284 --> 00:20:46,286 Nun, das kann ich irgendwo verstehen. 217 00:20:46,369 --> 00:20:50,499 Hab gehört, dass in diesen Orten ein schlechter Umgang herrscht, nicht? 218 00:20:50,581 --> 00:20:54,677 Seine einzige Unart ist, er schreit ständig und man kann nie in Ruhe schlafen. 219 00:20:54,753 --> 00:20:56,630 - Nein... - Doch, doch. 220 00:20:56,713 --> 00:20:59,136 Das ist aber ziemlich schlimm. 221 00:21:02,803 --> 00:21:06,148 - Und, wie sehe ich aus? - Wie ein Gefängnisdirektor. 222 00:21:06,222 --> 00:21:09,692 - Der war gut. - So, lasst uns jetzt abzischen. 223 00:21:09,768 --> 00:21:11,441 Ja. 224 00:21:11,519 --> 00:21:15,023 Was ist jetzt in dich gefahren? Hast du etwa vor, ihn zu killen? 225 00:21:15,106 --> 00:21:16,733 - So sieht's aus. - Aber das geht nicht! 226 00:21:16,817 --> 00:21:18,785 - Wieso? - Weil heute Sonntag ist! 227 00:21:18,860 --> 00:21:22,990 Und man am Tag des Herrn nicht töten darf. Das weißt du ganz genau. 228 00:21:24,074 --> 00:21:27,920 - Bist du sicher, dass heute Sonntag ist? - Das sagte ich doch. 229 00:21:30,705 --> 00:21:35,927 - Und was machen wir dann? - Achtung! Achtung, bitte! 230 00:21:36,003 --> 00:21:38,131 Ich habe eine gute Nachricht für euch. 231 00:21:38,212 --> 00:21:40,385 - Monkey Smith... - Monkey Smith... 232 00:21:40,464 --> 00:21:44,310 - unser tüchtiger Kamerad Monkey Smith... - unser tüchtiger Kamerad Monkey Smith... 233 00:21:44,385 --> 00:21:49,391 - wurde wegen guter Führung begnadigt. - wurde wegen guter Führung begnadigt. 234 00:21:51,183 --> 00:21:53,447 Seine resolute Haltung macht aus ihm einen Mann... 235 00:21:53,519 --> 00:21:56,523 auf den wir stolz sein können. 236 00:21:57,190 --> 00:21:59,739 Und um das Ereignis zu feiern... 237 00:21:59,818 --> 00:22:04,449 wird Liget seine Lieblingsübung vorführen. 238 00:22:04,530 --> 00:22:11,539 Und zwar wird er ins reißende Gewässer des sich unten befindlichen Flusses springen. 239 00:22:14,458 --> 00:22:17,962 Auf geht's, Liget Bitte sehr. Na los, Liget. 240 00:22:22,381 --> 00:22:24,509 Auf, auf, auf Liget. 241 00:22:24,593 --> 00:22:28,348 Hör mal, die Jungs meinen, das Wasser wäre heute gar nicht so kalt. 242 00:22:28,430 --> 00:22:31,775 - Nicht wahr, Jungs? - Ja, genau. 243 00:22:33,101 --> 00:22:36,196 - Liget, bist du verrückt geworden? - Ruhe, Lennon! 244 00:22:36,271 --> 00:22:39,366 Und ihr geht zurück. Ihr könntet nass werden... 245 00:22:40,150 --> 00:22:42,323 Los, zurück... 246 00:22:45,529 --> 00:22:48,499 Wieso zögern wir, Liget? Na los doch. 247 00:22:52,621 --> 00:22:58,378 - Hast du dir weh getan, Liget? - Nein, Herr Direktor. Ist nichts passiert. 248 00:22:59,002 --> 00:23:03,974 - Also, ich hab mehr erwartet. - Auf dem Gepflasterten ist es aber schwer. 249 00:23:04,048 --> 00:23:05,345 Das ist wahr. 250 00:23:09,345 --> 00:23:12,724 Stinky, oh Stinky, du Frauchens Liebling, was ist denn mit dir heute? 251 00:23:12,808 --> 00:23:15,857 Dein Frauchen möchte dich nicht so traurig sehen, Liebes. 252 00:23:15,936 --> 00:23:18,985 Was hast du bloß? Du lächelst mich den ganzen Tag schon nicht an. 253 00:23:19,063 --> 00:23:23,569 Ach, er langweilt sich so sehr in der Kutsche. Er mag es zu spielen, zu rennen. 254 00:23:23,651 --> 00:23:28,999 Dann schmeißen Sie ihn doch raus. Er läuft uns nach und Sie geben mal Ruhe. 255 00:23:33,870 --> 00:23:36,293 Amerika, Amerika... 256 00:23:37,331 --> 00:23:41,507 - Es ist wirklich ein großartiges Land. - Ja, es ist nicht schlecht. 257 00:23:42,003 --> 00:23:46,133 Horace Greeley hatte Recht, als er sagte: „Geht nach Westen, ihr jungen Leute. Geht.” 258 00:23:46,216 --> 00:23:50,312 - Ach, das hat er gesagt? - Ja, das ist jetzt ein geschichtsträchtiger Satz. 259 00:23:50,386 --> 00:23:55,608 - Ja, ja, das sage ich auch immer. - Wann müssten wir ankommen? 260 00:23:55,684 --> 00:23:59,939 Ich denke, so in drei Stunden, wenn alles gut geht. 261 00:24:00,020 --> 00:24:03,024 - Ich wüsste nicht, was schiefgehen sollte. - Na ja... 262 00:24:03,108 --> 00:24:07,113 es besteht in dieser Gegend des Landes immer die Gefahr eines Hinterhalts. 263 00:24:07,194 --> 00:24:10,824 - Was Sie nicht sagen. - Und ob ich das sage. 264 00:24:15,453 --> 00:24:19,629 Ich weiß nicht, wieso die nie in den Hüten nachsehen... 265 00:24:22,043 --> 00:24:24,011 Macht euch keine Sorgen. 266 00:24:24,087 --> 00:24:30,140 Wenn sie uns angreifen sollten, werd ich sie in ihrem eigenen Blut ertränken. 267 00:24:30,218 --> 00:24:35,975 - Sie sind ein entschlossener Mann, was? - Ich verzeihe nicht. 268 00:24:37,516 --> 00:24:39,439 Ich töte. 269 00:24:41,061 --> 00:24:44,611 Also, wie sehen die Pläne aus? Hab Wahnsinnslust auf einen Raubüberfall. 270 00:24:44,690 --> 00:24:48,365 Erstmal gehen wir gemächlich ins Dorf, um Proviant zu besorgen. 271 00:24:48,445 --> 00:24:51,289 Danach gehen wir ins Paradies, um uns auszuruhen und etwas zu meditieren. 272 00:24:51,364 --> 00:24:54,334 - Dann sehen wir weiter. - Aber für den Proviant bedarf es Geld. 273 00:24:54,408 --> 00:24:58,788 - Und zwar viel. - Bull hat einige hundert Dollar. 274 00:25:01,708 --> 00:25:06,839 Dann raub ich eben dich aus, Bruder. Her mit der Kohle und keine Spielchen. 275 00:25:06,922 --> 00:25:12,224 - Her mit dem Geld, hab ich gesagt! - Gib's ihm, sonst geht das bis heute Abend so. 276 00:25:19,892 --> 00:25:24,568 Es ist immer wieder aufregend. Ist ewig her, dass ich einen ausgeraubt hab. 277 00:25:24,647 --> 00:25:28,618 - Wir sind auch aus der Übung. - Pass lieber auf die Bohnen auf. 278 00:25:28,692 --> 00:25:31,366 Hör mal, wieso sagst du deinem Freund da oben nicht... 279 00:25:31,446 --> 00:25:35,041 er möge uns eine schöne, fette Kutsche vorbeischicken, die wir überfallen können. 280 00:25:35,115 --> 00:25:37,789 Ich seh mal, was ich tun kann. 281 00:25:47,963 --> 00:25:49,135 Sieh an, sieh an. 282 00:25:50,924 --> 00:25:56,522 Wollt ihr Hohlköpfe euch mal eintrichtern, dass die Wege des Herrn unergründlich sind? 283 00:26:01,225 --> 00:26:04,820 Siehst du, mein kleiner Stinky, wir machen jetzt ein schönes Päuschen. 284 00:26:04,896 --> 00:26:07,900 Bleib du hier in meinen Armen, dein Frauchen tut dich schön liebkosen. 285 00:26:07,982 --> 00:26:12,579 Nein, Stinky, du kannst jetzt nicht da raus, da sind diese ganz schmutzigen Pferde... 286 00:26:12,654 --> 00:26:16,625 - die dir wehtun könnten. Denk nur... - Besorgt? 287 00:26:16,700 --> 00:26:18,498 - Ehrlich gesagt, nein. - Keine Angst. 288 00:26:18,577 --> 00:26:22,127 Wenn ich ein Gewehr wie dieses in den Händen halte, dann... 289 00:26:26,334 --> 00:26:30,259 Hände hoch und runter mit den Pistolen, oder ihr werdet in eurem Blut ertränkt. 290 00:26:30,338 --> 00:26:34,388 Und ich schwöre euch, die Spritzer reichen bis in den Himmel. 291 00:26:35,009 --> 00:26:37,137 Hände hoch, junger Herr! 292 00:26:37,220 --> 00:26:41,396 Bleibt so stehen, oder ich nehm euch wie ein Lamm aus! 293 00:26:41,473 --> 00:26:44,101 - Und du steig aus, du alte Hure! - Oh, Stinky... 294 00:26:44,184 --> 00:26:45,652 Beeilung!! 295 00:26:54,070 --> 00:26:57,495 Ha! Angst habt ihr schon mal viel. Wie sieht's mit Geld aus? 296 00:26:57,574 --> 00:27:00,794 Ich bitte Sie, mein Herr, ich habe Familie, ich habe Familie... 297 00:27:00,869 --> 00:27:03,418 Worauf wartest du? Hol das Geld raus. 298 00:27:05,081 --> 00:27:08,836 Bist du immer mit so einer erbärmlichen Summe unterwegs? 299 00:27:09,336 --> 00:27:12,306 Das kann ich ihm nicht verübeln, bei den schlechten Zeiten momentan. 300 00:27:12,380 --> 00:27:14,553 Ja, du hast Recht. 301 00:27:14,633 --> 00:27:16,180 Das Geld! 302 00:27:18,636 --> 00:27:22,482 Tut mir nichts, ich habe Familie, ich habe Fa... 303 00:27:23,642 --> 00:27:28,068 - Er hat Familie... - Na gut, wenn er Familie hat... 304 00:27:31,982 --> 00:27:34,326 Hände hoch, du Trottel, und her mit dem Geld! 305 00:27:34,402 --> 00:27:37,406 Wenn ich die Hände hochnehme, kann ich euch kein Geld geben. 306 00:27:37,488 --> 00:27:40,037 Ja, stimmt... Gut, Hände hoch! 307 00:27:48,874 --> 00:27:50,421 Ist das alles? 308 00:27:50,501 --> 00:27:54,597 Die Frage ist ziemlich blöd. Wie auch immer, mehr hab ich nicht. 309 00:27:54,673 --> 00:27:57,392 Die wurden schon ausgeraubt. 310 00:27:57,467 --> 00:28:00,687 - Ich habe Familie... - Ja, ich weiß, du hast Familie... 311 00:28:05,058 --> 00:28:08,938 - Die hier ist schwer. - Nein, bitte! Es ist alles, was ich habe! 312 00:28:09,019 --> 00:28:13,365 - Verpass ihr einen Tritt ans Schienbein. - Oh, nein... Aua! 313 00:28:13,441 --> 00:28:16,820 - Stinky, Stinky! - Du stinkst vielleicht... 314 00:28:16,902 --> 00:28:19,781 Oh ja, das ist wirklich mal eine fette Beute! 315 00:28:22,366 --> 00:28:24,164 Viele Grüße... 316 00:28:37,089 --> 00:28:38,682 Ach, die Ärmste... 317 00:28:38,757 --> 00:28:41,306 Ich glaube, sie hat ihre Stimme verloren. Wegen des Schocks. 318 00:28:41,385 --> 00:28:42,932 Ein Glück. 319 00:28:43,430 --> 00:28:47,401 - Wenn ich keine Familie hätte... - wären Sie in Ihrem Blut ertrunken, nicht? 320 00:28:47,474 --> 00:28:49,272 Ja, so ist es. 321 00:28:50,769 --> 00:28:53,818 Sie sollten in Ihrem Alter weniger rauchen, guter Mann. 322 00:28:53,898 --> 00:28:55,616 Rauchen schadet den Lungen, wissen Sie? 323 00:28:55,691 --> 00:28:58,240 - Ach wirklich? - Zumindest sagt man das so. 324 00:28:58,318 --> 00:29:00,616 Dann soll man das so sagen. 325 00:29:04,158 --> 00:29:07,332 Probieren Sie mal den. Das ist englischer Tabak. 326 00:29:15,920 --> 00:29:18,048 Viel zu süß. 327 00:29:18,130 --> 00:29:22,226 Vermischen Sie's mit getrocknetem Pferdekot. Dann wird er schmackhafter. 328 00:29:22,301 --> 00:29:26,056 Na ja, da ich kein Pferd habe, rauche ich ihn erstmal so wie er ist. 329 00:29:26,139 --> 00:29:30,610 Hören Sie, sind Sie sicher, dass da oben eine Hütte ist? 330 00:29:30,685 --> 00:29:34,690 - Nun, so hat man mir das gesagt. Wieso? - Weil ich nie davon gehört habe. 331 00:29:34,772 --> 00:29:38,447 Wer zum Teufel könnte da leben? Ich meine zwischen Wolken und unter Bären. 332 00:29:38,526 --> 00:29:40,449 Ein neuer Diogenes, zum Beispiel. 333 00:29:40,527 --> 00:29:43,280 - Und wer ist das? - Ein Typ, der nach dem Menschen suchte. 334 00:29:43,364 --> 00:29:46,914 - Ach so, ein Ranger also? - Nicht exakt. 335 00:29:46,993 --> 00:29:49,712 - Dann ist er ein Kopfgeldjäger? - Auch nicht. 336 00:29:49,788 --> 00:29:55,795 - Was hoffen sie denn, da oben zu finden? - Drei Engel, mein Freund. Drei Engel. 337 00:29:55,876 --> 00:29:59,005 Dass mich der Schlag treffen möge. 338 00:29:59,087 --> 00:30:01,931 Aber hoffentlich nicht ehe wir ankommen. 339 00:30:02,007 --> 00:30:06,228 - Da ist sie. Sie hatten Recht. - Na los, mein Alterchen. 340 00:30:17,397 --> 00:30:19,741 Hey, ihr da, im Haus! Guten Tag! 341 00:30:19,818 --> 00:30:22,412 - Ich sage, es ist besser, abzuhauen, Junge. - Wieso? 342 00:30:22,486 --> 00:30:27,583 Wenn der Hausherr überempfindlich ist, verpasst der Ihnen eine Kugel ins Gesicht. 343 00:30:27,659 --> 00:30:30,333 - Das versichere ich Ihnen. - Keiner hat je auf Leute geschossen... 344 00:30:30,410 --> 00:30:35,587 - die im Frieden kommen, mein Alterchen. - In Ihrem Land vielleicht, mein Jüngling. 345 00:30:54,393 --> 00:30:57,897 „Gott rette dich vor der Königin, mein Sohn!” 346 00:31:11,160 --> 00:31:13,879 „Wenige haben länger als ich gelebt. 347 00:31:13,954 --> 00:31:17,834 Ich liebe die Natur und bewundere die Schönheit.” 348 00:31:19,961 --> 00:31:22,259 Und das viel zu sehr, Papa. 349 00:31:24,883 --> 00:31:27,853 - Also? - Wir sehen uns. 350 00:31:27,926 --> 00:31:30,645 Das glaube ich nicht, Jüngling. 351 00:31:34,892 --> 00:31:37,236 - Gute Reise. - Guten Tag. 352 00:32:07,007 --> 00:32:09,635 Hoch die Flossen, du Trottel! 353 00:32:09,718 --> 00:32:14,144 Und ich rate dir, versuch's erst nicht, oder du wirst in deinem Blut ertränkt. 354 00:32:14,222 --> 00:32:17,647 Der hat uns wiedererkannt und will sein Geld wieder-haben. 355 00:32:17,726 --> 00:32:20,525 Und wir werden es ihm nicht geben. 356 00:32:29,322 --> 00:32:32,451 - Herrschaften, erlauben sie mir, mich vorzu... - Sei still! Wer ist er? 357 00:32:32,533 --> 00:32:34,080 - Wer bist du? - Also, ich... 358 00:32:34,160 --> 00:32:36,663 - Ich sagte, du sollst still sein! - Monkey, wenn du mal still bist... 359 00:32:36,746 --> 00:32:41,297 kann der Trottel uns vielleicht sagen, wer zum Teufel er ist und was er hier macht. 360 00:32:41,376 --> 00:32:45,222 Danke. Also, ich bin Sir Thomas Moore, nicht zu verwechseln mit... 361 00:32:45,296 --> 00:32:49,642 dem großen Unbestechlichen von früher. Ich bin Sir Thomas Fitzpatrick Phillip Moore. 362 00:32:49,716 --> 00:32:52,595 Und um genauer zu sein, sollte ich hinzufügen Visconte von Essex... 363 00:32:52,678 --> 00:32:55,932 und Lord von England, aber ich denke, das ist nicht so wichtig. 364 00:32:56,015 --> 00:32:58,063 Da hast du Recht. Aber wie heißt du jetzt? 365 00:32:58,141 --> 00:33:01,236 - Ich heiße Thom... - „Smith", wette ich. 366 00:33:03,231 --> 00:33:07,407 Ich heiße Tom Moore, Sohn von James Moore, dem Engländer. 367 00:33:08,403 --> 00:33:11,373 Sie sind Bull Schmidt, nicht wahr? 368 00:33:11,948 --> 00:33:16,670 Das sagte meine Mutter zu meinem Vater, aber du weißt ja, wie die Frauen sind. 369 00:33:17,327 --> 00:33:19,079 Seht mal her. 370 00:33:24,919 --> 00:33:27,547 - Ich möge verflucht sein! - Er ist es zweifelsohne! 371 00:33:27,630 --> 00:33:32,511 - Tom, mein Junge! Du bist ganz dein Vater! - Willkommen zu Hause, Junge! 372 00:33:32,592 --> 00:33:35,641 - Hey, wie war die Reise? - Ach, wirklich ausgezeichnet. 373 00:33:35,722 --> 00:33:38,521 - Ausgezeichnet? - Ja, eine traumhafte Reise. Echt aufregend. 374 00:33:38,599 --> 00:33:41,569 - Aufregend? - Ja, ja. Es war unglaublich. 375 00:33:41,644 --> 00:33:43,897 Wir sind überfallen und ausgeraubt worden. 376 00:33:43,979 --> 00:33:45,026 - Nein... - Nein. 377 00:33:45,106 --> 00:33:47,575 Doch. Drei... 378 00:33:48,359 --> 00:33:50,908 Drei Schurken haben uns während einer Pause überfallen. 379 00:33:50,987 --> 00:33:53,911 - Ach, sie waren zu dritt? - Ja. 380 00:33:53,990 --> 00:33:58,086 - Aber ich glaube, die waren nicht sehr helle. - Ah, nein? 381 00:33:58,161 --> 00:33:59,629 Nein, nein. 382 00:34:02,247 --> 00:34:06,753 Ich hatte es hier versteckt. Seht nur, mein ganzes Geld. 383 00:34:07,419 --> 00:34:11,890 - Tja, du hast es wirklich drauf, Junge. - Man muss eben nur etwas clever sein. 384 00:34:11,965 --> 00:34:16,641 Ein anderer Passagier, ein reicher Züchter, hatte sein Geld in seinem Hut versteckt. 385 00:34:16,721 --> 00:34:18,314 - Nein... - Was? 386 00:34:18,389 --> 00:34:20,608 Jeden Tag lernt man was Neues. 387 00:34:20,683 --> 00:34:24,313 Wer weiß, wieso gewisse Leute nie in den Hüten nachsehen? 388 00:34:24,394 --> 00:34:27,113 Ist der aber niedlich... Wo habt ihr den denn gefunden? 389 00:34:27,190 --> 00:34:31,036 Ja, nun, den hier? Den habe ich... im Wald gefunden. 390 00:34:31,110 --> 00:34:33,613 Der Wald ist voll von solchen Tierchen. 391 00:34:33,696 --> 00:34:38,372 - Ein prächtiges Exemplar eines Yorkshires. - Ich hatte dir ja gesagt, es ist kein Hund. 392 00:34:38,450 --> 00:34:40,873 Jetzt lass uns aber reingehen und schön einen trinken. 393 00:34:40,952 --> 00:34:44,502 Ja, ja. Komm, mein Junge. Lass uns ins Haus gehen. 394 00:34:50,254 --> 00:34:51,426 Ist das schön. 395 00:34:51,506 --> 00:34:57,229 - Glaubst du, sie nehmen Olsens Angebot an? - Das sollten sie. Lieber wenig als gar nichts. 396 00:34:57,302 --> 00:35:00,476 - Und wenn sie nicht einverstanden sind? - Umso schlimmer für sie. 397 00:35:00,555 --> 00:35:05,277 Dann kriegen sie es mit Morton zu tun, und Morton hängt an diesem Land. 398 00:35:06,229 --> 00:35:08,027 Los, gehen wir. 399 00:35:14,445 --> 00:35:17,745 - Und was ist das? - Was? Ach, ein Schmetterlingskescher. 400 00:35:17,823 --> 00:35:21,919 - Und wozu braucht man den? - Um Schmetterlinge zu fangen. 401 00:35:21,993 --> 00:35:23,916 Und was macht man, wenn man sie geschnappt hat? 402 00:35:23,995 --> 00:35:28,796 - Na ja, ich bin Ethnologe und Agronom. - Armer Junge. Er ist wirklich übel dran. 403 00:35:28,875 --> 00:35:33,551 - So jung und schon so viele Krankheiten. - Er ist wie sein Vater. 404 00:35:33,631 --> 00:35:37,226 Aber nein. Der Engländer hatte nur Tuberkulose. 405 00:35:37,844 --> 00:35:41,348 - Hey Tom, kannst du auf dem Ding spielen? - Ich weiß es zu bedienen. 406 00:35:41,430 --> 00:35:44,775 - Dann lass uns was hören. - Etwas Fröhliches. 407 00:35:44,850 --> 00:35:48,525 - Genau. - Gut, wenn es euch Freude bereitet. 408 00:36:02,201 --> 00:36:03,748 Ja... 409 00:36:05,036 --> 00:36:08,461 Das reicht, Tom. Du warst sehr gut. 410 00:36:11,586 --> 00:36:14,385 - Was ist hier drin? - Ein paar Degen. 411 00:36:14,462 --> 00:36:15,338 Ach so. 412 00:36:16,257 --> 00:36:20,262 - Das bau ich morgen früh auf. - Morgen früh? 413 00:36:30,938 --> 00:36:32,986 - Was zum Teufel ist das? - Das ist ein Zweirad. 414 00:36:33,065 --> 00:36:36,695 - Ein Zweirad? - Ja, ein Zweirad. 415 00:36:36,777 --> 00:36:40,702 Und was tust du mit dem Zwei-wei-wei-Dingsbums? 416 00:36:40,780 --> 00:36:43,954 Ich springe auf und flitze weg. 417 00:36:44,034 --> 00:36:45,502 Genau. 418 00:36:45,578 --> 00:36:48,252 - Magst du was trinken? - Ja, bitte. 419 00:36:51,875 --> 00:36:55,550 - Was ist das für'n Zeug? - Das ist Whisky. Der Beste aus Kentucky. 420 00:36:55,630 --> 00:36:59,555 - Der schmeckt ja wie Erdöl. - Ist das etwa Erdöl? 421 00:37:02,178 --> 00:37:03,976 Das ist Erdöl. 422 00:37:05,555 --> 00:37:07,899 Das war die falsche Feldflasche. 423 00:37:07,975 --> 00:37:10,194 Hier, versuch das mal. 424 00:37:10,769 --> 00:37:12,271 Danke. 425 00:37:15,775 --> 00:37:18,904 - Und? - Ja, das ist etwas besser. 426 00:37:21,112 --> 00:37:22,785 Gott, was für ein Tag... 427 00:37:22,865 --> 00:37:27,371 - Bist du müde? - Na ja, zehn Tage im Zug ist nicht wenig. 428 00:37:27,453 --> 00:37:31,708 Hör mal, willst du uns verklickern, du hast nur 10 Tage vom Osten hergebraucht? 429 00:37:31,791 --> 00:37:35,341 Ja! Ihr müsstet mal sehen, wie die neue Lokomotive „Vanderbilt” abgeht. 430 00:37:35,418 --> 00:37:38,592 - Sie fliegt förmlich wie ein Pfeil. - Dir gefällt also die Eisenbahn... 431 00:37:38,672 --> 00:37:42,472 Der Allmächtige hat die Welt ohne Eisenbahn erschaffen, nicht wahr? 432 00:37:42,550 --> 00:37:45,178 - Und er wusste, was zum Teufel er tat. - Ja, schon. 433 00:37:45,262 --> 00:37:47,606 Aber Fortschritt ist Fortschritt und lässt sich nicht aufhalten. 434 00:37:47,682 --> 00:37:51,061 - Nein, aber man kann ihn meiden. - Und ob. 435 00:37:51,142 --> 00:37:54,988 Indem man immer westlicher geht, wo die Prärie noch allen gehört. 436 00:37:55,063 --> 00:37:59,694 Dort gibt es keine verdammte Eisenbahn und auch keinen Stacheldraht! 437 00:37:59,777 --> 00:38:06,160 - Dein alter Herr sah das auch so. - Ja, ich weiß. Aber er war ein Träumer. 438 00:38:06,242 --> 00:38:09,792 Lass uns jetzt die Knochen in die Heia bringen. Tom ist todmüde. 439 00:38:09,870 --> 00:38:11,463 Gute Idee. 440 00:38:12,456 --> 00:38:14,754 Auf, lass uns in die Heia gehen, Hübscher. 441 00:38:14,833 --> 00:38:17,552 - Wo geht ihr denn hin? - Nach draußen. Zum schlafen. 442 00:38:17,628 --> 00:38:21,098 - Draußen? - Es ist Frühjahr, mein Junge. Es ist Frühjahr. 443 00:38:21,173 --> 00:38:25,849 - Wie? Ihr schlaft mit all den Waffen? - Wir schlafen, die aber nicht. 444 00:38:25,927 --> 00:38:31,184 - Verstehe, gibt hier wohl ein paar Gesetzlose. - Was? Ja, und ob. Davon hab ich gehört. 445 00:38:31,267 --> 00:38:35,864 Hier gibt es jede Menge Gesetzlose. Aber du kannst in aller Seelenruhe schlafen. 446 00:39:01,796 --> 00:39:05,346 Es wird schwer sein, sie vom Träumen abzubringen, Papa. 447 00:39:27,489 --> 00:39:28,832 Hey! 448 00:39:36,707 --> 00:39:38,254 Seh ich recht? 449 00:39:45,800 --> 00:39:47,552 Was ist in ihn gefahren? 450 00:39:57,269 --> 00:39:59,863 Er wurde doch wohl nicht von einer Tarantel gebissen? 451 00:39:59,938 --> 00:40:04,819 Mensch, vergiss nicht! Du bist immer noch ein Tier. 452 00:40:39,686 --> 00:40:41,404 - Guten Morgen. - Grüß dich. 453 00:40:41,480 --> 00:40:43,653 - Wie geht's? - Geht's dir gut, mein Junge? 454 00:40:43,732 --> 00:40:45,200 - Großartig - Bist du sicher? 455 00:40:45,275 --> 00:40:48,529 Klar doch. Mens sana in corpore sano. 456 00:40:48,612 --> 00:40:51,912 Das hab ich auch immer gesagt. Aber was zum Henker heißt das? 457 00:40:51,991 --> 00:40:54,744 Wenn der Körper gesund ist, ist es der Geist auch. 458 00:40:54,827 --> 00:40:57,330 Nimm dieses Geschwätz nicht ernst, Tom. 459 00:40:57,413 --> 00:41:00,257 Ich kannte einen Haufen Verrückter, die vor Gesundheit nur so strotzten... 460 00:41:00,332 --> 00:41:02,005 und umgekehrt, okay? 461 00:41:02,083 --> 00:41:06,304 Na los, zieh dich um. Wir gehen ins Dorf. Heute ist Samstag und da geht's hoch her. 462 00:41:06,379 --> 00:41:08,552 - Aber heute ist doch Montag. - Es ist Samstag. 463 00:41:08,631 --> 00:41:11,931 - Nein, du irrst dich. Gestern war Sonntag... - Und heute ist Samstag. 464 00:41:12,011 --> 00:41:15,015 Dann ist eben Samstag. Ich mach schnell, ich wasch mich und... 465 00:41:15,097 --> 00:41:18,226 - Was machst du? - Ich wasche mich und zieh mich an. 466 00:41:18,309 --> 00:41:21,028 Wieso wäscht er sich? Kannst du mir das sagen? 467 00:41:21,102 --> 00:41:24,857 - Ist ja echt... - Da soll einer schlau werden. 468 00:41:32,990 --> 00:41:36,244 Ich hatte den hier vergessen. Der ist von meinem Vater, für euch. 469 00:41:36,326 --> 00:41:40,627 Er hat ihn mir geschickt, ein paar Tage bevor er... gegangen ist. 470 00:41:43,959 --> 00:41:45,927 Liest du ihn? 471 00:41:53,177 --> 00:41:55,521 Ihr Analphabeten... 472 00:42:07,315 --> 00:42:11,695 „Meine lieben Freunde. Der Moment ist gekommen. 473 00:42:13,030 --> 00:42:16,955 Der Arzt sagt, meine Hustenanfälle sind gezählt und ich glaube ihm das. 474 00:42:17,033 --> 00:42:22,585 Ehrlich gesagt, fehlt mir sogar die Puste, um ein Streichholz auszublasen. 475 00:42:22,665 --> 00:42:26,761 Und das bisschen Zeit, das mir bleibt, verbringe ich mit einer hübschen Irin. 476 00:42:26,834 --> 00:42:31,385 Ich weiß nicht, ob ich dort oben frisches Gras oder Unkraut vorfinde... 477 00:42:31,465 --> 00:42:35,811 Wenn es frisches Gras ist, sei die Schöpfung gepriesen. 478 00:42:35,885 --> 00:42:38,308 Wenn es Unkraut ist... 479 00:42:39,682 --> 00:42:41,275 sei die Schöpfung gepriesen. 480 00:42:41,350 --> 00:42:45,446 Eine Sache wird mir mit Sicherheit fehlen: Eure Freundschaft. 481 00:42:45,521 --> 00:42:48,115 Was den Rest betrifft: Ich weine nichts nach. 482 00:42:48,190 --> 00:42:50,693 Und du, oh Herr, leg dich ins Zeug. 483 00:42:50,776 --> 00:42:54,406 Beschütze meine lieben und loyalen Freunde. 484 00:42:54,487 --> 00:42:57,661 Gezeichnet: James Moore.” 485 00:42:57,740 --> 00:43:00,414 Ach, es gibt noch ein P.S.: 486 00:43:00,494 --> 00:43:05,921 „Eine Sache noch: Mein Sohn Tom ist noch eine unreife Frucht. 487 00:43:06,000 --> 00:43:09,004 Macht einen richtigen Mann aus ihm... 488 00:43:09,545 --> 00:43:12,173 und dann in den Sattel.” 489 00:43:17,552 --> 00:43:21,523 Darauf kannst du zählen, Engländer. Darauf kannst du zählen. 490 00:43:37,656 --> 00:43:41,206 - Es ist auch ziemlich schnell, nicht wahr? - Ja, und es scheißt nie. 491 00:43:41,284 --> 00:43:45,039 - Ich beäuge es schon seit heute Morgen. - Das ist der Fortschritt. 492 00:43:45,122 --> 00:43:50,003 Wenn Fortschritt zu Verstopfung führt, dann zum Teufel mit dem Fortschritt, sag ich! 493 00:43:50,084 --> 00:43:51,506 Du hast es gesagt. 494 00:43:51,587 --> 00:43:53,510 Na los, auf geht's! 495 00:44:23,076 --> 00:44:24,453 - Hey Tom! - Ich komme! 496 00:44:35,214 --> 00:44:37,057 Woher kommst du denn? 497 00:44:37,132 --> 00:44:38,679 Guten Tag. 498 00:44:45,473 --> 00:44:47,271 Tut-Tut... 499 00:44:48,309 --> 00:44:49,777 Tut-Tut... 500 00:44:51,105 --> 00:44:56,282 - Der Ort ist voll mit fröhlichen Leuten, hm? - Ja, und das zu sehr, wenn's nach mir geht. 501 00:44:57,777 --> 00:45:01,498 Hey, was haltet ihr davon, den Tag mit ein paar Drinks einzuläuten? 502 00:45:01,573 --> 00:45:05,919 - Ist es nicht etwas zu früh? - Es ist nie zu früh für einen guten Whisky. 503 00:45:05,993 --> 00:45:10,419 Ja... Hört mal, machen wir doch eher Folgendes: 504 00:45:10,498 --> 00:45:13,172 Ich muss noch ein paar Einkäufe tätigen. Ich komme in Kürze nach. 505 00:45:13,252 --> 00:45:16,426 - Wir müssen auch Einkäufe tätigen, was? - Du sagst es. 506 00:45:16,505 --> 00:45:18,132 Bis später. 507 00:45:19,842 --> 00:45:23,346 - Das läuft nicht gut. - Hey, ihr drei! Grüß euch. 508 00:45:23,429 --> 00:45:27,935 - Seht mal, wer da ist. Tim! - Hallo Tim! 509 00:45:28,015 --> 00:45:30,313 Seht doch nur, all die Knirpse... 510 00:45:30,393 --> 00:45:33,442 - Hey, hallo. - Und wo ist der Engländer? 511 00:45:33,522 --> 00:45:37,072 Nun, ja, er wartet auf uns. 512 00:45:37,150 --> 00:45:39,994 - Wie läuft das Leben? - Na, wie soll's schon laufen? 513 00:45:40,069 --> 00:45:44,370 Die Familie wächst, die Arbeit schwindet. Ich komm einfach nicht zur Ruhe. 514 00:45:44,449 --> 00:45:49,330 Die Leute erschießen sich immer seltener. Auch die Cowboys haben sich verändert. 515 00:45:49,413 --> 00:45:52,166 Sie nehmen die Saloons nicht mehr auseinander, so wie früher. 516 00:45:52,248 --> 00:45:57,596 - Ach, die Welt wandelt sich, meine Freunde. - Aber nicht für uns, mein Alter. 517 00:45:57,670 --> 00:46:00,469 - Genau. - Hey, ihr denkt doch nicht etwa daran... 518 00:46:00,549 --> 00:46:05,146 Nun, wie Holy Joe zu sagen pflegt: „Die Wege des Herrn sind ungesühnt.” 519 00:46:05,219 --> 00:46:09,565 - Sie sind unergründlich, nicht ungesühnt. - Ja, wie auch immer. 520 00:46:09,641 --> 00:46:12,144 Danke, Jungs, danke. 521 00:46:12,227 --> 00:46:16,403 Wir müssen ihm unter die Arme greifen. Er hat acht Mäuler zu stopfen. 522 00:46:17,899 --> 00:46:20,618 Seht doch mal dort, die tolle Ladung an Fortschritt. 523 00:46:20,694 --> 00:46:22,241 Ei, ei, ei. 524 00:46:27,451 --> 00:46:29,704 Guten Tag, Miss Olsen. 525 00:46:33,247 --> 00:46:36,046 Guten Tag, Jeremiah. Sind meine Bücher gekommen? 526 00:46:36,125 --> 00:46:40,881 Nein, Miss Olsen. Es tut mir leid, aber in Tucson hat niemand von diesem... 527 00:46:40,963 --> 00:46:44,263 - wie hieß er noch gleich? - Byron. George Gordon Byron. 528 00:46:44,342 --> 00:46:47,141 - Ja, genau der. - Aber das ist nicht möglich. 529 00:46:47,220 --> 00:46:49,643 So ist es aber. Man hat sogar den Sheriff gefragt. 530 00:46:49,722 --> 00:46:52,191 Aber auch er hat ihn weder gesehen, noch je von ihm gehört. 531 00:46:52,267 --> 00:46:55,737 Verzeihen Sie, Fräulein, aber vielleicht kann ich Ihnen helfen. 532 00:46:55,813 --> 00:46:58,908 Ich danke Ihnen vielmals, aber ich wüsste nicht wie und warum Sie das tun sollten. 533 00:46:58,981 --> 00:47:00,608 - Und außerdem... - Es ist ganz einfach... 534 00:47:00,692 --> 00:47:03,662 Sehen Sie, ich besitze fast alle Werke von Byron und... 535 00:47:03,736 --> 00:47:05,989 - Wirklich? - Ja, wirklich. 536 00:47:06,072 --> 00:47:09,121 - Ich wäre erfreut, Ihnen die Bände zu leihen. - Danke... 537 00:47:09,201 --> 00:47:12,751 aber ich müsste erst meinen Vater um Erlaubnis fragen. 538 00:47:12,829 --> 00:47:16,504 Das ist nur zu richtig, und gehört sich auch so. 539 00:47:16,583 --> 00:47:19,382 Leben Sie hier in der Stadt? 540 00:47:20,879 --> 00:47:22,472 Nein, nein... 541 00:47:23,005 --> 00:47:28,728 Ich bin zu Gast bei Freunden, die ein Cottage auf der Hochebene haben. 542 00:47:28,803 --> 00:47:30,555 - Auf der Hochebene? - Ja. 543 00:47:30,639 --> 00:47:33,688 Ich liebe es. Es ist sehr schön dort oben. 544 00:47:38,105 --> 00:47:40,699 Ja, und auch sehr... 545 00:47:41,775 --> 00:47:45,075 -...eben. - Ja, das ist wahr. 546 00:47:45,152 --> 00:47:47,416 Wünschen Sie sonst noch etwas? 547 00:47:48,615 --> 00:47:52,119 Ja. Wann darf ich Sie wiedersehen? 548 00:47:52,952 --> 00:47:55,922 Ich denke Sonntag, wenn das in Ordnung für Sie geht. 549 00:47:55,998 --> 00:48:00,299 - Fantastisch, bis morgen dann. Und wo? - Aber morgen ist doch Dienstag. 550 00:48:02,003 --> 00:48:05,598 - Es ist Dienstag? - Ja, heute ist Montag. 551 00:48:05,673 --> 00:48:10,645 Nun, wenn heute Montag ist, dann ist morgen Dienstag, dann Mittwoch... 552 00:48:10,721 --> 00:48:11,768 Und wo? 553 00:48:11,846 --> 00:48:15,396 Ich gehe oft im Wald Blaubeeren pflücken, auf der Hochebene. 554 00:48:15,474 --> 00:48:18,978 Ja, wunderbar. Also, bis Blaubeeren... 555 00:48:19,061 --> 00:48:21,359 Ich meine, bis Sonntag. 556 00:48:25,944 --> 00:48:27,617 Nichts Wildes. 557 00:48:35,996 --> 00:48:37,998 Wie viel bin ich Ihnen schuldig? 558 00:48:38,081 --> 00:48:42,928 Anderthalb Dollar für die Ware, und nichts für den Ratschlag. 559 00:48:43,002 --> 00:48:45,596 - Was? - Lassen Sie das Mädchen in Ruhe. 560 00:48:45,671 --> 00:48:48,675 - Das ist besser für Sie. - Und wieso? 561 00:48:48,759 --> 00:48:52,263 Weil, wenn Morton Clayton Wind von der Sache mit den Blaubeeren bekommt... 562 00:48:52,346 --> 00:48:56,897 muss der Arzt Tag und Nacht arbeiten, um Ihre Knochen wieder zusammenzusetzen. 563 00:48:56,975 --> 00:49:00,775 - Morton Clayton? Und wer ist das? - Der Vorarbeiter von Olsen. 564 00:49:00,854 --> 00:49:02,856 Er hat ein Auge auf das Mädchen geworfen. 565 00:49:02,939 --> 00:49:08,946 Es scheint, dem Alten missfällt die Idee nicht, Enkelkinder auf seinem Schoß zu halten. 566 00:49:14,951 --> 00:49:17,545 Ich danke Ihnen für den Rat. Aber die Sache ist die... 567 00:49:17,620 --> 00:49:21,045 mich interessieren Herrn Olsens Probleme bezüglich seiner Nachkommenschaft nicht. 568 00:49:21,123 --> 00:49:24,218 Und ebensowenig fürchte ich den Zorn des verliebten Viehhüters. 569 00:49:24,294 --> 00:49:26,012 Auf Wiedersehen. 570 00:49:32,135 --> 00:49:35,435 - Hat der es auf den alten Olsen abgesehen? - Nein, auf die Tochter. 571 00:49:35,513 --> 00:49:38,687 - Was? - Sie war wegen einigen Büchern da und er... 572 00:49:43,938 --> 00:49:47,067 Nun, jetzt da du erwachsen bist, können wir es dir auch sagen. 573 00:49:47,149 --> 00:49:50,449 Wusstest du, dass dein Vater eine Schwäche für Frauen hatte? 574 00:49:50,528 --> 00:49:52,951 - Wirklich? - Verdammt noch mal! Und ob er die hatte. 575 00:49:53,030 --> 00:49:57,410 Es lag an einer Frau, dass er sein Land Hals über Kopf verlassen musste. 576 00:49:57,494 --> 00:49:59,337 - Nein. - Doch. 577 00:49:59,413 --> 00:50:02,383 Er musste weg, weil eine gewisse Vicky ihn in Schwierigkeiten gebracht hatte. 578 00:50:02,456 --> 00:50:07,758 - Ich meine, sie hieß Vicky von Kent oder so. - Du meinst wohl Victoria von Kent. 579 00:50:07,838 --> 00:50:11,058 - Ja, genau sie, Victoria. - Königin Victoria. 580 00:50:11,133 --> 00:50:14,683 Genau die. „Königin”, so nannte er sie. Kennst du sie? 581 00:50:16,388 --> 00:50:20,609 - Nein, aber ich habe von ihr gehört. - Sie ist wütend geworden, weil... 582 00:50:20,683 --> 00:50:24,608 dein Vater eine ihrer Damen geehelicht hat, ohne sie um Erlaubnis zu bitten. 583 00:50:24,687 --> 00:50:27,816 Also, hat der Alte sie zum Teufel gejagt. 584 00:50:27,898 --> 00:50:31,118 Was für einen schwierigen Charakter diese Puffmütter doch haben. 585 00:50:31,193 --> 00:50:34,572 Jedes Mal, wenn eines der Mädchen das Bordell verlässt... 586 00:50:34,655 --> 00:50:38,751 Nimm's nicht so tragisch, Tom. Du hast keine Schuld, dass deine Mutter eine... 587 00:50:38,827 --> 00:50:41,956 Du bist ja nicht der einzige. Nimm nur mal Bull und Monkey: 588 00:50:42,039 --> 00:50:46,010 Auch ihre Alten waren vom Gewerbe. Nicht wahr, Jungs? 589 00:50:46,083 --> 00:50:51,180 Nein, glaubt mir, Freunde. Das Wichtigste ist, auf der Welt zu sein... 590 00:50:51,255 --> 00:50:54,008 und sich an all den schönen Dingen zu erfreuen... 591 00:50:54,092 --> 00:50:59,098 die uns der gütige Gott großherzig zur Verfügung stellt, wie z.B.: 592 00:50:59,180 --> 00:51:01,979 - Dieser sehr gute Whisky aus Kentucky. - Dieser sehr gute Whisky aus Kentucky. 593 00:51:02,058 --> 00:51:05,437 - Genau. Prost! - Auf unser Wohl, Jungs. 594 00:51:05,520 --> 00:51:07,113 Guten Tag, Morton. 595 00:51:07,188 --> 00:51:09,441 Die Pistole, mein Freund. 596 00:51:18,742 --> 00:51:21,120 - Grüßt euch, Jungs! - Hey, das wurde Zeit, Morton. 597 00:51:21,202 --> 00:51:22,954 Wie geht's? Hast es geschafft, was? 598 00:51:23,038 --> 00:51:24,506 - Wie war die Reise? - Gut. 599 00:51:24,580 --> 00:51:27,754 Der alte Olsen hat 500 Stück Vieh verkauft und eine Menge Geld eingenommen. 600 00:51:27,833 --> 00:51:31,428 - Gut. - Die Mitgift wird größer, Jungs... 601 00:51:31,505 --> 00:51:34,008 - Ist der Stacheldraht gekommen? - 500 Knäuel. 602 00:51:34,091 --> 00:51:36,093 Wir haben genug, um den ganzen Staat einzuzäunen. 603 00:51:36,175 --> 00:51:39,145 - Heute haben wir die letzten aufgeladen. - Gut. Sonst noch was Neues? 604 00:51:39,220 --> 00:51:43,771 - Ja, eine Sache noch, aber die hat's in sich. - Und zwar? 605 00:51:47,353 --> 00:51:50,823 - Dieser kleine Hampelmann dort? - Ja, der da. 606 00:52:01,659 --> 00:52:04,503 - Was sagst du zu diesen Bohnen, Tom? - Sind vortrefflich. 607 00:52:04,578 --> 00:52:07,297 Die Soße ist köstlich. Ich muss dem Küchenchef gratulieren. 608 00:52:07,374 --> 00:52:09,718 - Wem? - Dem Koch. 609 00:52:09,792 --> 00:52:14,138 Ich empfehle, es gleich zu tun, mein Freund, andernfalls verpasst du noch die Kutsche. 610 00:52:14,214 --> 00:52:16,467 Sie fährt gleich ab. 611 00:52:16,549 --> 00:52:19,769 - Reden Sie mit mir? - Ja, ich rede mit dir. 612 00:52:19,844 --> 00:52:22,393 - Redest du mit ihm? - Ja, mit ihm. 613 00:52:22,471 --> 00:52:26,101 - Er redet mit dir. - Daran besteht kein Zweifel. 614 00:52:26,725 --> 00:52:29,319 Ich habe den vagen Verdacht, dass Sie mich provozieren möchten. 615 00:52:29,396 --> 00:52:32,115 Der Verdacht ist begründet. 616 00:52:41,365 --> 00:52:44,710 Hey, hey, ihr wisst doch, ich will keinen Ärger hier! 617 00:52:48,707 --> 00:52:51,927 - Wo waren wir? - Dass der Verdacht begründet ist. 618 00:52:52,001 --> 00:52:53,218 Genau. 619 00:52:53,295 --> 00:52:55,798 Ich verstehe nicht, warum Sie sich so aufregen. 620 00:52:55,881 --> 00:52:59,852 Aber ich denke, es ist überflüssig, Sie danach zu fragen, was? 621 00:53:27,203 --> 00:53:29,001 Isst du das noch? 622 00:53:30,373 --> 00:53:31,670 Danke. 623 00:53:31,749 --> 00:53:34,548 - Noch einen Schluck? - Na klar. 624 00:53:53,562 --> 00:53:57,317 Bleib sitzen, Monkey. Er muss sich die Hörner abstoßen. 625 00:53:58,859 --> 00:54:01,703 - Wollen wir also diese Kutsche nehmen? - Hm? 626 00:54:01,779 --> 00:54:05,875 - Wollen wir also die Kutsche nehmen? - Rechne nicht damit. 627 00:54:05,950 --> 00:54:07,543 - Nein? - Nein. 628 00:54:07,618 --> 00:54:09,461 Das reicht jetzt. 629 00:54:13,250 --> 00:54:15,844 - Was hast du gesagt? - Er ist ein junger Kerl. 630 00:54:15,919 --> 00:54:20,641 Warum nimmst du nicht seinen Platz ein? Du kommst mir etwas ausgewachsener vor. 631 00:54:20,715 --> 00:54:23,309 Nur noch einen Moment. Ich komme gleich. 632 00:54:24,719 --> 00:54:28,019 Eine schlechtere Idee hätte dir nicht einfallen können, mein Freund. 633 00:54:28,097 --> 00:54:30,725 Der war gut, Monkey. 634 00:54:38,316 --> 00:54:42,321 - Der Verlierer zahlt den Schaden? - Ich bin dabei. 635 00:58:06,231 --> 00:58:08,325 Kein Wort davon! 636 00:58:09,319 --> 00:58:11,196 Jetzt reicht's! 637 00:58:39,599 --> 00:58:42,648 Was ist? Machen wir weiter? Hm? 638 00:58:47,147 --> 00:58:49,275 Ich bring dich um! 639 00:59:22,559 --> 00:59:24,687 Warst erfolgreich, hm? 640 00:59:25,770 --> 00:59:29,445 - Hey, wo ist Tom? - Er ruht sich aus. 641 00:59:33,903 --> 00:59:35,780 Hey Tom... 642 00:59:37,240 --> 00:59:39,493 - Auf! - Lass uns gehen, mein Junge. 643 00:59:39,575 --> 00:59:42,579 - So ist es gut. Kopf hoch. - Na komm. 644 00:59:42,662 --> 00:59:45,381 So, jetzt ist es gut. 645 01:00:22,785 --> 01:00:28,167 Ihr seid doch nicht wegen des Späßchens letztes Mal mit dem Tisch nachtragend? 646 01:00:28,249 --> 01:00:31,924 - Wir hegen keinen Groll. - Das freut mich aber sehr. 647 01:00:32,002 --> 01:00:36,098 - Hast du was von deinen Freunden gehört? - Ja, wenn ich mich nicht irre... 648 01:00:36,173 --> 01:00:41,225 halten sie sich exakt... hinter eurem Rücken auf. 649 01:00:41,304 --> 01:00:46,652 Ich empfehle, euch nicht umzudrehen, oder ihr werdet zu Salzsäulen erstarren. 650 01:00:47,559 --> 01:00:50,938 So, wie Sara, die Ehefrau von Lot. 651 01:00:58,028 --> 01:01:03,501 Ich habe das Gefühl, dass ihr gleich fürchterliches Kopfweh haben werdet, Jungs. 652 01:01:25,681 --> 01:01:27,809 Danke, Freunde. Danke. 653 01:01:28,308 --> 01:01:31,357 - Auf ein baldiges Wiedersehen. - Tschüss Tim. Mach's gut. 654 01:01:31,437 --> 01:01:34,611 - Gruß an die Familie. - Wir sehen uns. 655 01:01:45,242 --> 01:01:47,586 Vorsicht! Vorsicht! 656 01:01:52,374 --> 01:01:56,470 Das ist das Einfachste auf der Welt, Bull! Es ist wie auf einem Pferd zu sitzen! 657 01:01:56,546 --> 01:01:59,049 - Es ist überhaupt nicht leicht! Los, schieb an. - Ja, ja. 658 01:01:59,132 --> 01:02:01,385 - Na los. - Hier, sofort. 659 01:02:02,260 --> 01:02:05,560 - Na los, Tempo, Tempo... - Ist das gut so? 660 01:02:05,638 --> 01:02:08,437 Bravo! Bravo! So geht's! 661 01:02:08,516 --> 01:02:10,268 Na los, los! 662 01:02:11,519 --> 01:02:13,897 Halt den Lenker gerade. 663 01:02:17,275 --> 01:02:18,902 Teufel noch mal! 664 01:02:18,985 --> 01:02:23,786 Hey, kaum lässt man die Zügel los, landet man mit dem Hintern auf dem Boden. 665 01:02:23,865 --> 01:02:26,584 Du hast sie eben zu fest gezogen... 666 01:02:30,371 --> 01:02:33,375 - Hier hast du es... - Ich sagte dir doch, dass es leicht ist. 667 01:02:33,457 --> 01:02:36,256 Alles wird leicht, mit etwas gutem Willen. 668 01:02:36,334 --> 01:02:41,056 Auch lesen und schreiben lernen. Ihr könnt doch lesen und schreiben, oder? 669 01:02:41,132 --> 01:02:43,681 Nun, sie sind Analphabeten. 670 01:02:43,759 --> 01:02:46,308 Und seit wann kannst du schreiben? 671 01:02:46,386 --> 01:02:49,356 Ich kann zwar nicht schreiben, dafür aber lesen. 672 01:02:49,431 --> 01:02:51,729 Wenn du lesen kannst, kannst du auch schreiben. 673 01:02:51,809 --> 01:02:54,278 - Wie denn das? - Ja, sicher. 674 01:02:54,353 --> 01:02:56,026 Sicher? 675 01:02:56,105 --> 01:02:58,904 Lies einen beliebigen Satz. 676 01:03:00,318 --> 01:03:03,993 „Und König Salomon regierte über das Land Israel.” 677 01:03:04,070 --> 01:03:05,287 Richtig. 678 01:03:05,363 --> 01:03:08,708 Nun, wenn du den Satz schreiben müsstest, wie würdest du es anstellen? 679 01:03:08,785 --> 01:03:11,254 Tja, ich weiß nicht. Wie würde ich es denn? 680 01:03:11,329 --> 01:03:15,254 Du würdest ihn genau so abschreiben, wie er im Buch abgedruckt ist. 681 01:03:16,876 --> 01:03:19,254 Ja, stimmt. Du hast Recht. 682 01:03:19,336 --> 01:03:22,055 Ja, aber wenn du zum Beispiel schreiben müsstest: 683 01:03:22,131 --> 01:03:26,307 „Fünf Männer auf Pferden sind im Anmarsch”. Wie würdest du das bewerkstelligen? 684 01:03:26,385 --> 01:03:30,060 Das hängt von einer Reihe von Dingen ab. Würden sie einen Stern auf der Brust tragen... 685 01:03:30,138 --> 01:03:32,857 Was zum Teufel redet ihr denn da? 686 01:04:01,670 --> 01:04:05,641 - Seid gegrüßt! Dürfen wir absteigen? - Nein! 687 01:04:09,803 --> 01:04:11,726 Ich bin Olsen, Frank Olsen. 688 01:04:11,806 --> 01:04:15,276 Das ist kein ausreichender Grund, um fröhlich zu sein, finde ich. 689 01:04:15,350 --> 01:04:18,945 Ich möchte mich dafür entschuldigen, für das was gestern im Saloon vorgefallen ist. 690 01:04:19,021 --> 01:04:23,572 Morton hier, ist ein lustiger Typ. Aber hin und wieder übertreibt er's ein wenig. 691 01:04:23,651 --> 01:04:26,951 Schon vergessen. Stimmt's, Morton? 692 01:04:29,866 --> 01:04:31,994 Jedenfalls, sie kommen für den Schaden auf. 693 01:04:32,076 --> 01:04:35,171 Seid ihr bis hierher gekommen, um uns das zu sagen? 694 01:04:35,246 --> 01:04:38,170 - Nun, nicht nur das. - Ach, es gibt noch etwas? 695 01:04:38,249 --> 01:04:42,129 - Wer von euch ist Thomas Moore? - Ich, Sir. 696 01:04:42,211 --> 01:04:45,306 - Das ist euer Land, nicht wahr? - Ja, es ist unser Land. 697 01:04:45,381 --> 01:04:48,726 - Euer und wessen noch? - Na, unser. 698 01:04:48,800 --> 01:04:51,724 Tja, da es auf Ihren Namen registriert ist, frage ich Sie. 699 01:04:51,803 --> 01:04:54,477 - Was denn, Herr Olsen? - Es zu verkaufen. 700 01:04:54,557 --> 01:04:58,232 - Ihr bearbeitet es nicht, soweit ich das sehe. - Das wird niemals passieren. 701 01:04:58,310 --> 01:05:00,733 Darauf können Sie wetten. 702 01:05:01,355 --> 01:05:03,028 Gut, dann verkauft es doch mir. 703 01:05:03,106 --> 01:05:05,484 Ich habe 20.000 Stück Vieh und nicht genügend Weidefläche. 704 01:05:05,568 --> 01:05:09,744 - Ich verkaufe es nicht, Herr Olsen. - Ich biete Ihnen 20.000 Dollar. 705 01:05:09,822 --> 01:05:13,668 - Nun, es ist ein vorteilhaftes Angebot, aber... - 30.000. 706 01:05:13,743 --> 01:05:15,837 - Möchtest du es verkaufen, Tom? - Aber nein, Bull. 707 01:05:15,911 --> 01:05:18,289 Mein Vater hat dieses Land gekauft, damit es so bleibt, wie es ist. 708 01:05:18,371 --> 01:05:21,841 Es ist die Freude für die Augen, die dem Geist Frieden schenkt, sagte er. 709 01:05:21,918 --> 01:05:23,716 - Exakt. - Ja. 710 01:05:23,794 --> 01:05:26,593 - Gute Reise, Herr Olsen. - Denken Sie darüber nach, Moore. 711 01:05:26,672 --> 01:05:29,141 Sie könnten es bereuen, mein Angebot ausgeschlagen zu haben. 712 01:05:29,215 --> 01:05:31,354 Wenn Sie es sich anders überlegen, lassen Sie es mich wissen. 713 01:05:31,426 --> 01:05:33,929 Auf Wiedersehen, Herr Olsen. 714 01:05:42,772 --> 01:05:45,992 Warum zum Teufel will er dieses Land, wo er doch schon so viel besitzt? 715 01:05:46,066 --> 01:05:49,570 - Olsen ist der reichste Viehzüchter im Staat. - Er ist gierig. 716 01:05:49,653 --> 01:05:52,748 Nein, er ist intelligent. Er hat bemerkt, dass dies fruchtbares Land ist. 717 01:05:52,823 --> 01:05:55,918 Ich versteh was davon, bin ja auch Agronom. 718 01:05:56,744 --> 01:05:59,543 Seht doch nur wie humusreich es ist. 719 01:05:59,622 --> 01:06:04,253 Man muss es nur etwas kitzeln und es wird wundervolle Ernten abwerfen. 720 01:06:04,334 --> 01:06:08,134 Tom... du hast da Pferdescheiße aufgelesen. 721 01:06:17,389 --> 01:06:19,016 Ein echter Experte... 722 01:06:19,100 --> 01:06:24,072 Tja, es wird viel Zeit brauchen, aus ihm einen Mann zu machen. 723 01:06:31,403 --> 01:06:35,499 - Was für miese Bastarde! - Was ist denn los? 724 01:06:35,573 --> 01:06:37,996 Hier steht was über einen gewissen Paul, der sein Leben damit verbrachte... 725 01:06:38,077 --> 01:06:40,045 Briefe an seine Mitmenschen zu schreiben. 726 01:06:40,120 --> 01:06:44,045 Denkst du, es hat ihm auch ein einziger Hundesohn geantwortet? 727 01:06:44,124 --> 01:06:46,627 Vielleicht konnten die, an die er schrieb, ja nur lesen. 728 01:06:46,710 --> 01:06:48,838 Ja, könnte sein. 729 01:06:50,839 --> 01:06:54,764 - Was war denn das für ein Ding? - Sieh mal hier durch. 730 01:06:56,512 --> 01:06:58,731 - Verfluchte Scheiße! - Beruhig dich, es ist eine Ameise. 731 01:06:58,806 --> 01:07:00,604 - Du willst mir nicht sagen... - Komm mal raus, Tom. 732 01:07:00,682 --> 01:07:02,810 - Ich will dir was zeigen. - Moment. Bin gleich fertig. 733 01:07:02,892 --> 01:07:05,771 Du schreibst schon seit Tagen an dem Brief. 734 01:07:05,854 --> 01:07:09,484 Das ist kein Brief. Das ist ein Bericht für meinen Naturgeschichtsprofessor. 735 01:07:09,567 --> 01:07:13,663 Ich will ihn über die mangelnde Arbeitsamkeit der Ameisen in dieser Gegend informieren. 736 01:07:13,737 --> 01:07:20,120 - Sie sind nicht so emsig wie anderswo. - Bravo! Spionieren tut er auch. 737 01:07:20,201 --> 01:07:22,795 Das ist kein Herumspionieren. Es ist eine wissenschaftliche Beobachtung. 738 01:07:22,871 --> 01:07:27,377 Na, dann sag ihm doch nur, die Ameisen seien hier verschlagener als anderswo. 739 01:07:27,460 --> 01:07:29,758 Und jetzt komm mit raus. 740 01:07:30,336 --> 01:07:31,929 Ist gut. 741 01:07:39,387 --> 01:07:40,639 Sieh mal... 742 01:07:40,722 --> 01:07:44,693 Das, wie du leicht aus dem Kopf, den Beinen und dem Schwanz schließen kannst... 743 01:07:44,769 --> 01:07:47,272 ist ein Pferd. Und es ist deins. 744 01:07:47,354 --> 01:07:50,358 - Meins? - Ja, Tom. Alles deins. 745 01:07:51,733 --> 01:07:55,328 Monkey wollte deine Initialen einbrennen, aber dann, du weißt, wie's ist... 746 01:07:55,403 --> 01:07:57,451 in der Eile haben wir's nicht geschafft. 747 01:07:57,531 --> 01:08:00,535 Jungs, das war doch nicht nötig. Es wird ein Vermögen gekostet haben. 748 01:08:00,617 --> 01:08:04,588 Nein, es war ein Schnäppchen. Ein richtiges Schnäppchen. 749 01:08:04,663 --> 01:08:08,713 - Und was hältst du von ihm? - Nun, er ist wundervoll. 750 01:08:08,793 --> 01:08:11,967 Jetzt zeig uns mal, ob du dich im Sattel halten kannst. 751 01:08:12,046 --> 01:08:15,596 Als zehnjähriger war ich in England schon auf Fuchsjagd. 752 01:08:15,674 --> 01:08:19,349 Ihr wisst ja, wie das geht? Mit Hunden, Treibern, Trompeten... 753 01:08:19,427 --> 01:08:22,556 Also, den ein oder anderen Fuchs müsste es hier auch geben. 754 01:08:22,639 --> 01:08:28,612 - Das Blöde ist, wir haben keine Trompeten. - Wir können ja zur Not eine Geige nehmen... 755 01:08:29,605 --> 01:08:31,983 Auf, in den Sattel, mein Junge. 756 01:08:41,616 --> 01:08:44,995 Nun, die Bügel sind etwas lang, aber wen interessiert's? 757 01:08:56,506 --> 01:09:00,556 Der reitet wie ein Weib, seht doch nur. 758 01:09:02,221 --> 01:09:04,064 Reite wie ein Mann! 759 01:09:05,850 --> 01:09:08,069 Lockere die Zügel! 760 01:09:10,646 --> 01:09:13,820 Gib ihm zu spüren, wer der Chef ist! 761 01:09:38,882 --> 01:09:40,350 Geh! 762 01:09:40,800 --> 01:09:42,347 Also? 763 01:09:42,928 --> 01:09:45,477 - Kann ich mich im Sattel halten? - Na ja, ist nicht übel. 764 01:09:45,556 --> 01:09:48,685 Jetzt schauen wir mal, ob du dich auf den Beinen hältst. 765 01:09:50,394 --> 01:09:55,275 Gut... Was soll ich denn gefälligst mit dieser Knarre tun? 766 01:09:55,357 --> 01:09:59,032 Man kann gefälligst viele Dinge mit einer Pistole anstellen. 767 01:09:59,110 --> 01:10:04,958 Wenn dir zum Beispiel einer rät, die Kutsche zu nehmen, du aber nicht willst... 768 01:10:05,034 --> 01:10:08,129 - Sollte ich dann schießen? - Na ja, wenn er darauf bestünde. 769 01:10:08,203 --> 01:10:11,503 Aus keinem Grund der Welt, mache ich meine Rechte mit einer Pistole geltend... 770 01:10:11,582 --> 01:10:14,586 Ach, komm schon, Tom. Du kannst nicht nackt umher rennen! 771 01:10:14,667 --> 01:10:17,261 - Ein Mann ohne Pistole ist kein Mann! - Schalt mal deine Rübe ein. 772 01:10:17,337 --> 01:10:22,434 - Ach ja? Und was ist der dann? - Er ist einer ohne, wie nennst du sie? 773 01:10:22,508 --> 01:10:28,186 Ja, ja, ich habe verstanden, aber es bedarf viel mehr Mut, unbewaffnet umherzuziehen... 774 01:10:42,821 --> 01:10:44,368 Wer ist das? 775 01:10:44,948 --> 01:10:49,124 Wer das ist? Das könnte Olsens Tochter sein. 776 01:10:50,203 --> 01:10:53,173 Hey, wohin gehst du? Heute ist Samstag, wir müssen ins Dorf. 777 01:10:53,249 --> 01:10:55,502 - Es ist Sonntag! - Was ist mit ihm los? 778 01:10:55,584 --> 01:10:57,837 - Hör mal... - Ich weiß es nicht. 779 01:10:58,420 --> 01:10:59,763 Wo geht er jetzt hin? 780 01:10:59,837 --> 01:11:03,762 Und wenn ich zurückkomme, reden wir über euren komischen Kalender. 781 01:11:03,841 --> 01:11:06,594 Was hat der Kalender jetzt damit zu tun? 782 01:11:17,230 --> 01:11:21,110 Wozu braucht er Bücher, wenn er auf Schmetterlingsjagd geht? 783 01:11:21,193 --> 01:11:25,699 Wenn er es mit dem Netz nicht schafft, wirft er wohl Bücher nach ihnen. 784 01:11:25,781 --> 01:11:28,876 In meinem Leben hab ich viele Frauen gesehen, die geohrfeigt und getreten... 785 01:11:28,951 --> 01:11:32,376 aber noch nie welche, die mit Büchern beworfen wurden. 786 01:11:34,038 --> 01:11:36,461 - Wohin gehst du? - Hinters Haus. 787 01:11:36,542 --> 01:11:38,089 Ach so. 788 01:11:38,168 --> 01:11:39,795 Schieb du Wache. 789 01:11:47,553 --> 01:11:50,807 Er will nicht kämpfen, aber zumindest gefallen ihm Frauen. 790 01:11:50,889 --> 01:11:53,608 - Genau. - Na, besser als nichts. 791 01:12:09,824 --> 01:12:13,579 Das ist dein letztes Konzert, mein Freund. 792 01:12:22,046 --> 01:12:23,889 Wo ist der Prediger? 793 01:12:32,139 --> 01:12:34,562 Macht es euch was aus, wenn wir auf ihn warten? 794 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 Nein, nein, im Gegenteil, ich bitte sogar darum. 795 01:12:59,166 --> 01:13:02,591 - Nein, das nicht. - Und die Pistolen... 796 01:13:25,108 --> 01:13:27,156 Bis bald, Jungs. 797 01:13:28,653 --> 01:13:30,701 Los, zischen wir ab. 798 01:13:33,825 --> 01:13:37,796 Aber im Grunde sind es feine Jungs. 799 01:13:37,871 --> 01:13:39,259 Das stimmt. 800 01:14:04,439 --> 01:14:07,659 - Candida, Candida Olsen. - Das ist wirklich ein schöner Name. 801 01:14:07,733 --> 01:14:11,112 Ihr Name ist aber auch schön. Und zudem lang. 802 01:14:11,196 --> 01:14:16,248 Thomas Fitzpatrick Phillip Moore, Visconte von Wessex und Lord von England. 803 01:14:16,326 --> 01:14:19,705 - Nennen Sie mich Tom. - Tom ist gut und vor allem kürzer. 804 01:14:19,787 --> 01:14:22,586 Das ist eine sehr scharfe Beobachtung. 805 01:14:23,125 --> 01:14:25,674 Wollen wir uns setzen? 806 01:15:06,334 --> 01:15:10,555 Ich bitte Sie, Candida, sehen Sie mich nicht als unverschämt... 807 01:15:10,631 --> 01:15:14,135 - oder respektlos an, aber ich... - Ja? 808 01:15:15,260 --> 01:15:18,264 - Nun ja, also ich... - Was? 809 01:15:18,847 --> 01:15:20,394 Ich... 810 01:15:21,141 --> 01:15:26,193 Ich habe keine Pistole, aber ich versichere Ihnen, ich habe... 811 01:15:28,397 --> 01:15:32,652 Also, ich möchte nicht banal wirken, aber ich... 812 01:15:32,735 --> 01:15:35,739 - Ich auch, Tom. - Wirklich? 813 01:15:37,115 --> 01:15:41,086 - Vom ersten Augenblick an, habe ich... - Ich sogar schon bevor. 814 01:15:41,160 --> 01:15:43,583 - Schon bevor... - Seit jeher Tom. 815 01:15:43,663 --> 01:15:45,791 Ich habe auf dich gewartet. 816 01:15:45,874 --> 01:15:49,174 - Bist du dir sicher? - Wieso fragst du mich das? 817 01:15:51,212 --> 01:15:55,058 Weißt du, vielleicht findest du das komisch, aber ich habe gewisse Prinzipien. 818 01:15:55,132 --> 01:15:58,386 Ich habe beschlossen, monogam zu leben und folglich... 819 01:15:58,470 --> 01:16:03,317 Ich möchte damit sagen, ich will nur eine Frau in meinem Leben haben. 820 01:16:03,933 --> 01:16:06,277 - Ich möchte nicht brechen... - Brich. 821 01:16:07,436 --> 01:16:09,859 Brich mit deinem Gelübde. 822 01:16:09,940 --> 01:16:13,444 Ich werde die einzige Frau in deinem Leben sein. 823 01:16:29,333 --> 01:16:32,007 Ich habe so lang von dir geträumt, mein Geliebter. 824 01:16:32,087 --> 01:16:34,806 Aber ich wusste, eines Tages würde mein Märchen-Visconte... 825 01:16:34,880 --> 01:16:38,134 auf einem wundervollen weißen Pferd herbeireiten und... 826 01:16:38,218 --> 01:16:41,222 - Ich habe in der Tat ein weißes Pferd. - Wirklich? 827 01:16:41,304 --> 01:16:45,434 Nennen wir diesen wunderschönen Tag doch den „Tag der weißen Pferde”. 828 01:16:45,516 --> 01:16:46,108 Warum? 829 01:16:46,183 --> 01:16:49,107 Weil ich dich auf einem weißen Pferd geträumt habe. 830 01:16:49,186 --> 01:16:53,862 Du hast ein weißes Pferd und meinem Vater wurde heute Nacht ein weißes Pferd gestohlen. 831 01:16:53,942 --> 01:16:56,866 - Mit dem Sattel? - Nein. 832 01:16:56,944 --> 01:16:59,823 Aber welche Wichtigkeit hat ein Pferd schon? 833 01:16:59,905 --> 01:17:02,169 Wichtig ist nur, dass du hier bei mir bist. 834 01:17:02,241 --> 01:17:07,247 Ja, richtig, nur das ist wichtig. Aber auch das gestohlene Pferd ist... 835 01:17:10,083 --> 01:17:13,633 - verstehst du, das gestohlene Pferd... - Ach, du meine Güte! 836 01:17:13,712 --> 01:17:16,591 Es ist spät! Mein Vater lässt mich sicherlich schon suchen. 837 01:17:16,673 --> 01:17:19,893 Sieh mal, das gestohlene Pferd... Bitte... 838 01:17:22,471 --> 01:17:25,816 - Wann seh ich dich wieder? - Ich weiß nicht. Vielleicht Sonntag. 839 01:17:25,890 --> 01:17:28,143 - Ich werde hier auf dich warten. - Tschüss, Liebster. 840 01:17:28,225 --> 01:17:30,023 - Tschüss. - Tschüss. 841 01:17:30,519 --> 01:17:31,486 - Tschüss. - Tschüss. 842 01:17:31,563 --> 01:17:33,611 - Tschüss! - Tschüss! 843 01:17:35,316 --> 01:17:36,784 Tschüss! 844 01:17:44,450 --> 01:17:48,546 - Ein richtig tolles Mädchen, was? - Bezaubernd. 845 01:17:57,339 --> 01:17:59,512 - Ich kam hier zufällig vorbei... - Und da hast du gedacht... 846 01:17:59,591 --> 01:18:02,185 du teilst mir die Abfahrtszeit der Kutsche mit, was? 847 01:18:02,260 --> 01:18:04,604 - Genau. - Aber ich fahre nicht weg. 848 01:18:04,679 --> 01:18:07,307 - Nein, du fährst weg. - Nein, nein, ich fahre nicht. 849 01:18:07,391 --> 01:18:09,018 Nicht, hm? 850 01:18:13,104 --> 01:18:17,280 Schon mal eins versucht, bei dem die Räder gegenüberstehen und'n Stuhl in der Mitte ist? 851 01:18:17,358 --> 01:18:20,862 Nein, aber ich denke, das muss recht unbequem sein. 852 01:18:22,655 --> 01:18:28,378 Also, wenn du die nächste Kutsche verpasst, kriegst du den Rollstuhl von mir geschenkt. 853 01:18:28,452 --> 01:18:30,250 Lass mal gut sein. 854 01:18:35,794 --> 01:18:37,546 35.3!; 855 01:18:40,632 --> 01:18:44,762 Es sieht sehr danach aus, als habe er die Kutsche verpasst. 856 01:18:44,845 --> 01:18:49,476 Los, ziehen wir ihn runter, er braucht eine kleine Erfrischung. 857 01:18:50,100 --> 01:18:51,477 Hier... 858 01:18:53,061 --> 01:18:55,280 Ich war im Wald auf der Suche nach Schmetterlingen... 859 01:18:55,355 --> 01:19:01,237 Ja, und dabei musst du einen gestört haben, der eine wuchtige Rechte hat, mein Freund. 860 01:19:04,905 --> 01:19:08,079 Aber alles in allem hat der Junge doch Charakter. 861 01:19:08,952 --> 01:19:12,456 Solange seine Knochen es mitmachen. Und was dann? 862 01:19:12,539 --> 01:19:15,167 Entweder er fährt weg oder er legt Hand an. 863 01:19:15,249 --> 01:19:17,627 Klar, der Vater war aus einem anderen Holz geschnitzt. 864 01:19:17,711 --> 01:19:23,389 - Jedenfalls muss der Junge sich entscheiden. - Sicher, so kann es nicht weitergehen. 865 01:19:26,595 --> 01:19:30,065 So, jetzt bist du wieder in Ordnung, mein Sohn. 866 01:19:30,140 --> 01:19:31,687 Morton? 867 01:19:32,892 --> 01:19:36,271 Ein richtiger Mistkerl, dieser Morton. Sich mit einem Jüngling anzulegen... 868 01:19:36,354 --> 01:19:38,857 Nein, er ist nur eifersüchtig. 869 01:19:38,940 --> 01:19:41,284 Ihr seid beide auf der Jagd nach demselben Schmetterling, was? 870 01:19:41,358 --> 01:19:42,075 Richtig. 871 01:19:42,152 --> 01:19:45,497 Ich sag, es ist an der Zeit, die Pistole in die Hand zu nehmen... 872 01:19:45,571 --> 01:19:47,414 und ein Blutbad anzurichten. 873 01:19:47,490 --> 01:19:50,619 Nein, ich bevorzuge es, ermordet zu werden, als selbst ein Mörder zu sein. 874 01:19:50,702 --> 01:19:53,797 Morton ist mit Sicherheit einverstanden damit. 875 01:19:53,872 --> 01:19:55,840 Na ja, vielleicht. 876 01:19:56,833 --> 01:19:58,756 Apropos, meine lieben Freunde. 877 01:19:58,835 --> 01:20:03,056 Morgen gebt ihr das Pferd und den Sattel den rechtmäßigen Besitzern wieder zurück. 878 01:20:03,130 --> 01:20:06,555 - Was ist ein rechtmäßiger Besitzer? - Sagen wir der Eigentümer des Sattels. 879 01:20:06,635 --> 01:20:09,559 Du denkst doch nicht etwa, dass wir sie geklaut haben, oder? 880 01:20:09,637 --> 01:20:11,685 - Man könnte auch „entwendet” sagen. - Warte mal! 881 01:20:11,765 --> 01:20:14,985 Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet, aber ich versichere dir, ich habe sie regulär... 882 01:20:15,060 --> 01:20:16,607 Geklaut. 883 01:20:21,608 --> 01:20:27,957 - Du wirst sie nicht ernsthaft gekauft haben? - Ach was, bist du verrückt geworden? 884 01:20:40,377 --> 01:20:41,549 - Grüß Gott. - Guten Tag. 885 01:20:41,627 --> 01:20:43,800 Ah, Sie sind's. Freut mich, dass Sie am Leben sind. 886 01:20:43,879 --> 01:20:45,222 Danke. 887 01:20:45,298 --> 01:20:47,426 - Ist das Ihr Sattel? - Ja. 888 01:20:47,509 --> 01:20:50,388 Na ja, nicht genau. Er gehört einem Kunden. 889 01:20:50,470 --> 01:20:54,270 - Er wurde ihm vor'n paar Tagen gestohlen. - Wir haben ihn am Dorfrand gefunden. 890 01:20:54,349 --> 01:20:56,192 Vielleicht hat er ihn ja verloren. 891 01:20:56,267 --> 01:20:58,770 Es ist schwer, einen Sattel zu verlieren, wenn man drauf sitzt. 892 01:20:58,853 --> 01:21:03,359 - Sie werden ihn doch nicht getötet haben? - Nein, das nicht. Viel hat aber nicht gefehlt. 893 01:21:03,440 --> 01:21:07,240 So ein Typ bat ihn, vom Pferd abzusteigen und da dieser vermummt war... 894 01:21:07,319 --> 01:21:10,118 und eine Pistole in der Hand hielt, ist er der Bitte nachgekommen. 895 01:21:10,197 --> 01:21:14,623 - Hören Sie, wo kann ich ein Pferd erwerben? - Wo? Na, bei mir, verdammt! 896 01:21:14,702 --> 01:21:17,831 - Kommt rein! Kommt rein! - Seit wann kauft man denn Pferde? 897 01:21:17,914 --> 01:21:20,167 Seht euch mal diesen Fuchs an. 898 01:21:20,708 --> 01:21:25,259 - Ist das kein Prachtexemplar? - Ja, er scheint nicht so übel zu sein. 899 01:21:29,217 --> 01:21:33,597 - Ja, das ist ein gutes Pferd. - Das glaube ich gern, aber ich... 900 01:21:33,679 --> 01:21:37,024 - möchte ein weißes. - Weiß? Wieso weiß? 901 01:21:37,100 --> 01:21:41,321 - Weil ich es eben weiß will. Haben Sie eins? - Ja, schon, aber es ist ein wenig... 902 01:21:41,395 --> 01:21:45,525 - Ein wenig? - Es ist ein wenig zu... 903 01:21:45,609 --> 01:21:47,953 Nicht genügend... 904 01:21:48,027 --> 01:21:51,327 Wie soll ich sagen? Na ja, ich zeig es Ihnen. 905 01:21:53,157 --> 01:21:54,659 Das glaube ich nicht. 906 01:21:55,534 --> 01:21:58,458 - Aber er möchte es lebendig. - Es ist lebendig. 907 01:21:58,538 --> 01:22:01,417 - Wie viel möchten Sie dafür? - Aber Tom, es liegt doch im Sterben. 908 01:22:01,499 --> 01:22:04,844 - Wenn du ihn streichelst, bringst du ihn um. - Jetzt übertreiben Sie nicht. 909 01:22:04,919 --> 01:22:07,593 Es ist nur müde. Es ist ein gutes, intelligentes Pferd. 910 01:22:07,672 --> 01:22:09,800 Columbus, bleib da liegen! Siehst du? 911 01:22:09,883 --> 01:22:13,353 Wenn er intelligent wäre, hätte er schon vor 10 Jahren Selbstmord begangen. 912 01:22:13,427 --> 01:22:15,054 Also, wie viel wollen Sie? 913 01:22:15,138 --> 01:22:16,606 - Gesattelt? - Natürlich. 914 01:22:16,680 --> 01:22:19,149 Nun, der Sattel kostet 40 Dollar. 915 01:22:19,224 --> 01:22:22,899 - Das Pferd... - Begraben wir für 10. 916 01:22:22,979 --> 01:22:25,448 Okay. 30 Dollar für Sattel und Pferd. 917 01:22:25,523 --> 01:22:30,620 - Hey, ihr! Das reicht! - Die Begräbnisfeier wird verschoben. 918 01:22:30,695 --> 01:22:34,199 - Es soll den Tabak schmackhaft machen. - Ach, dafür eignet es sich vorzüglich. 919 01:22:34,282 --> 01:22:37,411 Er hat auch etwas Verstopfung und liefert schön trockene Produkte... 920 01:22:37,493 --> 01:22:41,464 - Ich hol ihn später ab. - Es wird zu spät sein... 921 01:22:41,539 --> 01:22:45,965 Aber Tom, mein Junge, soll das etwa ein Pferd sein? 922 01:22:48,170 --> 01:22:53,017 Na ja, Kopf hoch, mein Alterchen. Versuch, dich ein letztes Mal anzustrengen. 923 01:22:53,092 --> 01:22:57,268 - Dann packte Samuel Timotheus und sagte: - Hey Tim! 924 01:22:58,473 --> 01:23:00,191 Wie geht's? 925 01:23:00,265 --> 01:23:01,608 - Hallo. Hallo. - Wer ist das? 926 01:23:01,685 --> 01:23:04,063 Das ist Tom Smith, ein Freund von uns. 927 01:23:04,144 --> 01:23:06,693 - Wie geht's, Tom? - Gut, Sir. 928 01:23:06,772 --> 01:23:09,446 Er ist kein Sir, er ist Schreiner. 929 01:23:09,526 --> 01:23:12,200 Ah, ich verstehe. Hallo Schreiner. 930 01:23:12,277 --> 01:23:15,247 Sag mal Tom, was ist das für ein Trubel im Saloon? 931 01:23:16,408 --> 01:23:18,456 - Die neuen Huren sind da. - Hey! 932 01:23:18,534 --> 01:23:22,164 - Nein! - Doch, Irlanda ist da, mit ihren Rothaarigen. 933 01:23:22,247 --> 01:23:25,717 - Sie sind gestern aus Tucson gekommen. - Ist die hinkende Speedy auch da? 934 01:23:25,792 --> 01:23:27,214 Und ob. 935 01:23:27,960 --> 01:23:30,179 Tom, da ist ein Mädchen, das du kennenlernen musst. 936 01:23:30,254 --> 01:23:34,225 Sie hat nur ein Bein, aber was für ein Bein! 937 01:23:36,219 --> 01:23:38,597 Ja, ja, kann ich mir vorstellen. Wir sehen uns nachher. 938 01:23:38,679 --> 01:23:40,602 - Hey! Wohin gehst du? - Zur Bank. 939 01:23:40,682 --> 01:23:44,653 - Warte, wir kommen mit. - Nein, danke. Ich gehe allein. 940 01:23:45,603 --> 01:23:48,698 Sag mal, hast du Olsens Männer im Dorf gesehen? 941 01:23:48,772 --> 01:23:51,446 Ja, sie treiben sich irgendwo hier herum. 942 01:23:51,526 --> 01:23:53,039 Sagt nur... 943 01:23:53,569 --> 01:23:56,698 Ihr denkt doch etwa nicht daran... 944 01:23:57,407 --> 01:24:02,083 Nun, ich dachte gerade daran, deine Rotznasen brauchen doch... Schuhe. 945 01:24:10,252 --> 01:24:12,425 Guten Tag, Herr Olsen. 946 01:24:12,504 --> 01:24:15,383 - Ach, Sie. - Ja, ich. 947 01:24:19,720 --> 01:24:23,645 Ist ein ziemlich schöner Tag, nicht wahr? 948 01:24:25,685 --> 01:24:28,313 Etwas warm, aber ziemlich angenehm, finden Sie nicht? 949 01:24:28,395 --> 01:24:30,523 Ich geb Ihnen einen Rat, Moore. 950 01:24:30,607 --> 01:24:33,451 Wenn es ein weiser Rat ist, nehme ich ihn liebend gern an. 951 01:24:33,526 --> 01:24:37,372 Lassen Sie meine Tochter in Ruhe oder Sie werden es bereuen. 952 01:24:37,447 --> 01:24:41,452 Das ist kein weiser Rat. Es tut mir leid, aber ich möchte ehrlich sein. 953 01:24:44,703 --> 01:24:47,456 Vielleicht wäre es besser gewesen, die Kutsche zu nehmen... 954 01:24:47,540 --> 01:24:49,804 solange Zeit dafür war. 955 01:25:06,558 --> 01:25:10,358 Oh, entschuldigen Sie. Ich bedaure das wirklich sehr. 956 01:25:14,024 --> 01:25:19,781 Dann nahm der Engländer Maureens Kopf in seine Hände. 957 01:25:19,863 --> 01:25:25,290 Er küsste sie auf die Stirn und sagte zu ihr: „Danke”. 958 01:25:25,369 --> 01:25:27,838 Dann hustete er und... 959 01:25:27,914 --> 01:25:29,757 Und Maureen? 960 01:25:30,458 --> 01:25:33,587 Das war ein heftiger Schlag für sie. 961 01:25:33,670 --> 01:25:36,640 Sie liebte ihn wie verrückt. 962 01:25:36,714 --> 01:25:42,972 Sie sagte, um den Geruch des Engländers auf ihrer Haut zu bewahren... 963 01:25:43,053 --> 01:25:45,602 würde sie sich nie wieder waschen. 964 01:25:45,682 --> 01:25:49,812 Und dieses Versprechen hat sie gehalten. 965 01:25:52,272 --> 01:25:56,072 Na los, Kopf hoch! Der Junge kommt. 966 01:25:58,610 --> 01:26:02,660 Tom, das ist Irlanda und das da ist Speedy. 967 01:26:04,242 --> 01:26:08,713 - Die Damen... - Bist ein wunderhübscher Junge, mein Junge. 968 01:26:08,788 --> 01:26:10,256 Hallo Tom. 969 01:26:10,330 --> 01:26:13,504 - Wie steht's, Speedy? - Auf dem guten Bein. 970 01:26:14,918 --> 01:26:18,343 Gehen wir, Speedy. Der Boss braucht Hilfe. 971 01:26:18,422 --> 01:26:22,552 Hey Speedy, hol uns was zu trinken. Und beeil dich. 972 01:26:27,056 --> 01:26:28,524 Tom... 973 01:26:29,309 --> 01:26:31,311 Also, was denkst du? 974 01:26:31,978 --> 01:26:37,360 - Sie sind sympathisch und rührselig zugleich. - Ja, ich finde sie auch sehr rührselig. 975 01:26:39,985 --> 01:26:43,831 Von 50 Stück Vieh hat er kein einziges zurückgebracht. 976 01:26:51,914 --> 01:26:54,508 Also, Tom, was hast du beschlossen? 977 01:26:54,583 --> 01:26:57,257 Bleibst du hier oder kehrst du in den Osten zurück? 978 01:26:57,337 --> 01:27:00,887 - Ich habe beschlossen, hier zu bleiben. - Und ich sage, das ist auch gut so. 979 01:27:00,965 --> 01:27:03,514 Such dir eine Schnecke und gründe eine Familie. 980 01:27:03,593 --> 01:27:08,975 - Das ist genau das, was ich vorhabe. - Und hast du die Schnecke schon gefunden? 981 01:27:09,057 --> 01:27:14,564 Ja, aber sie ist keine Schnecke, sie ist ein... Schwan. 982 01:27:14,646 --> 01:27:17,570 Ein wundervoller, schneeweißer Schwan. 983 01:27:17,648 --> 01:27:22,370 Sicher, ein Schwan ist immer noch besser als eine Schnecke. 984 01:27:22,445 --> 01:27:24,698 Vor allem wenn er schneeweiß ist. 985 01:27:30,369 --> 01:27:32,792 Himmelsaugen... 986 01:27:32,872 --> 01:27:35,466 Was würde eine Frau, die ich kenne, nicht alles anstellen... 987 01:27:35,540 --> 01:27:39,420 - um dich in meinen Armen zu halten? - Zieh Leine, du! 988 01:27:40,087 --> 01:27:42,181 Jetzt reicht's! 989 01:27:43,258 --> 01:27:47,604 Wie soll ich euch verklickern, dass ich keinen Ärger hier will? 990 01:27:51,556 --> 01:27:53,479 Steh auf, du da! 991 01:27:54,060 --> 01:27:55,983 Ich meine dich! 992 01:27:56,938 --> 01:27:59,487 - Meinst du mich? - Genau. 993 01:28:30,722 --> 01:28:34,522 Nun, der Teufel ist doch nicht so hässlich, wie er gemalt wird. 994 01:28:34,599 --> 01:28:37,819 Der ist nicht gemalt, Tom. Und er wartet draußen auf dich. 995 01:28:37,895 --> 01:28:42,071 - Falls du es nicht verstanden haben solltest. - Tom, komm raus! 996 01:28:43,109 --> 01:28:45,077 Er will dich provozieren. Rühr dich nicht. 997 01:28:45,153 --> 01:28:48,578 - Komm raus, du Feigling! - Schenk ihm keine Beachtung. 998 01:28:48,656 --> 01:28:51,500 Er hat mich einen Feigling genannt. Wie kann ich ihn da nicht beachten? 999 01:28:51,576 --> 01:28:54,921 Lieber ein lebender Feigling, als ein toter hübscher Junge, mein Junge. 1000 01:28:54,995 --> 01:28:57,544 Ich warte auf dich, Tom! 1001 01:28:58,708 --> 01:29:00,756 Es tut mir leid, Madame. 1002 01:29:01,419 --> 01:29:04,298 - Wir sehen uns nachher. - Ja... 1003 01:29:04,380 --> 01:29:07,634 Dasselbe sagte mein Vater zu meiner Mutter am Tag vor der Hochzeit. 1004 01:29:07,716 --> 01:29:10,390 Hast du ihn je wiedergesehen? 1005 01:29:24,776 --> 01:29:26,449 Entschuldige... 1006 01:29:38,246 --> 01:29:40,123 Ins Haus, schnell... 1007 01:29:57,058 --> 01:30:00,403 - Tut was, oder er wird ihn umbringen. - Sei still. 1008 01:30:00,477 --> 01:30:04,357 Hört, das ist ein richtig übler Kunde. Ich kenne ihn. 1009 01:30:04,940 --> 01:30:07,363 Heb die Pistole auf! 1010 01:30:11,238 --> 01:30:13,866 Heb die Pistole auf! 1011 01:30:14,992 --> 01:30:17,541 - Und warum? - Was heißt da „Warum”? 1012 01:30:17,620 --> 01:30:19,167 Warum? 1013 01:30:19,247 --> 01:30:20,965 Bitte. 1014 01:30:21,623 --> 01:30:24,297 - Ach, „Bitte”... - Warte, Tom! 1015 01:30:25,002 --> 01:30:26,595 Hey Morton! 1016 01:30:27,546 --> 01:30:30,220 Erklär ihm mal, wie das Spiel geht. Der Junge kennt es nicht. 1017 01:30:30,299 --> 01:30:32,688 - Sag du's ihm. - Okay. 1018 01:30:32,760 --> 01:30:34,854 Es ist ganz einfach, Tom. 1019 01:30:34,928 --> 01:30:38,182 Sobald du die Pistole anfasst, macht er dich kalt. 1020 01:30:38,265 --> 01:30:41,860 - Stimmt's, Morton? - Ja, so ist es. 1021 01:30:43,103 --> 01:30:47,449 - Ohne mir die Zeit zu geben, sie aufzuheben? - So geht das Spiel. 1022 01:30:48,316 --> 01:30:51,160 Das ist lächerlich. Ich habe noch nie eine Pistole in die Hand genommen... 1023 01:30:51,236 --> 01:30:54,080 und der ist so blöd, dass er mich töten will. 1024 01:30:55,658 --> 01:30:57,581 - Angst? - Was hast du gesagt? 1025 01:30:57,659 --> 01:31:01,038 - Ich fragte, ob du Angst hast. - Na klar, habe ich Angst. 1026 01:31:06,419 --> 01:31:10,595 - Dann zieh rasch Leine. - Das kannst du dir abschminken. 1027 01:31:23,352 --> 01:31:25,525 Bravo, Morton! Bravo! 1028 01:31:26,396 --> 01:31:29,275 Du bist ein großartiger Schütze. Bravo! 1029 01:31:29,775 --> 01:31:33,154 - Bist du fertig mit deiner Show? - Heb die Pistole auf! 1030 01:31:34,571 --> 01:31:37,165 Da wär ich ja schön verrückt... 1031 01:31:37,741 --> 01:31:39,243 Morton! 1032 01:31:48,628 --> 01:31:50,630 Komm, weg hier. 1033 01:32:03,351 --> 01:32:07,197 Ich sage, der Junge hatte Angst und hat geblufft. 1034 01:32:11,817 --> 01:32:13,911 - Was ist los? - Ach, nichts. 1035 01:32:13,985 --> 01:32:18,866 - Der Idiot sagte, du hättest Angst gehabt. - Und damit liegt er richtig. 1036 01:32:21,326 --> 01:32:23,920 Wollen wir gehen? Es ist peinlich, aber nicht ausgeschlossen... 1037 01:32:23,995 --> 01:32:26,623 dass ich meine Unterhose wechseln muss. 1038 01:32:30,168 --> 01:32:33,593 - Tschüss, Schätzchen. - Tschüss, mein großer Liebling. 1039 01:32:39,512 --> 01:32:43,312 - Schummelst du etwa auch beim Solitaire? - Natürlich. 1040 01:32:43,391 --> 01:32:46,065 Somit bestimme ich mein Schicksal selbst. 1041 01:32:46,142 --> 01:32:49,737 Hey Tom, du solltest dich um deinen Kram kümmern... 1042 01:32:49,814 --> 01:32:52,192 anstatt den Ameisen nachzuspionieren. 1043 01:32:52,274 --> 01:32:55,027 Du steckst in Schwierigkeiten. Und zwar in ernsthaften. 1044 01:32:55,111 --> 01:32:58,536 Die Ameisen sind wichtiger als Morton. Sie lehren einen zu leben und zu arbeiten. 1045 01:32:58,614 --> 01:33:01,037 Und vor allem schießen sie nicht. 1046 01:33:18,425 --> 01:33:20,473 Was für eine Nacht... 1047 01:33:22,805 --> 01:33:27,311 - Und seht euch mal den Mond an... - Ja, die perfekte Nacht für einen Überfall. 1048 01:33:27,392 --> 01:33:30,145 - Was anderes fällt dir nicht ein? - Von irgendwas muss man leben. 1049 01:33:30,229 --> 01:33:33,324 Wieso versucht ihr nicht, eure Brötchen, wie alle Leute, durch Arbeit zu verdienen? 1050 01:33:33,398 --> 01:33:37,653 Hör mal, lass uns Tacheles reden. Was gedenkst du zu tun? 1051 01:33:37,737 --> 01:33:39,785 Ich werde hier bleiben. 1052 01:33:40,530 --> 01:33:45,161 Ich errichte eine Ranch und ihr helft mir, sie zu führen. 1053 01:33:45,244 --> 01:33:46,757 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 1054 01:33:46,829 --> 01:33:50,208 - Wir sehen uns. - Reich mir die Bestie. 1055 01:33:51,334 --> 01:33:54,429 Morton arbeitet auch. Er mag gewalttätig sein und ein Sohn von „Vater unbekannt”... 1056 01:33:54,502 --> 01:33:56,800 aber er arbeitet und verdient sich ehrlich seine Brötchen. 1057 01:33:56,881 --> 01:33:58,428 Der arbeitet nicht. 1058 01:33:58,507 --> 01:34:00,805 Der bereitet den größten Coup seines Lebens vor... 1059 01:34:00,885 --> 01:34:03,479 und wird sich nicht die Maus von dir aus der Hand nehmen lassen. 1060 01:34:03,553 --> 01:34:06,978 - Die Maus ist der schneeweiße Schwan. - Richtig. 1061 01:34:07,058 --> 01:34:10,688 Sobald er verheiratet ist, erleidet der Alte einen Unfall... 1062 01:34:10,769 --> 01:34:13,943 - und er wird der Chef. - Wieso geht ihr...? 1063 01:34:14,022 --> 01:34:18,072 Wach auf, mein Junge! Und jetzt geh schlafen. Es ist spät. 1064 01:34:18,152 --> 01:34:19,529 Nacht 1065 01:34:20,029 --> 01:34:21,827 Hör mal, ich... 1066 01:36:14,018 --> 01:36:16,771 Blödes Pferd. Na, lauf schon. 1067 01:36:23,027 --> 01:36:24,745 Das büßt du mir. 1068 01:36:25,279 --> 01:36:30,001 Verzeih die Verspätung, Liebes, aber ich weiß nicht, was er heute hat. 1069 01:36:47,634 --> 01:36:50,308 - Wollen wir uns setzen? - Ja. 1070 01:37:04,401 --> 01:37:06,278 Was ist, Candida? 1071 01:37:07,487 --> 01:37:13,210 Tom, das was ich befürchtet habe, hat sich leider bewahrheitet. 1072 01:37:13,285 --> 01:37:15,128 Was ist passiert? 1073 01:37:16,579 --> 01:37:18,126 Na, sag schon. 1074 01:37:18,581 --> 01:37:22,802 Mein Vater will, dass ich Morton heirate. 1075 01:37:23,879 --> 01:37:28,350 - Aber das ist ja schrecklich. - Ja, es ist schrecklich, aber... es ist so. 1076 01:37:28,425 --> 01:37:32,100 Er sagt, er sei alt und müde und dass ein Mann im Haus sein sollte. 1077 01:37:32,178 --> 01:37:35,773 Ein starker und entschlossener Mann, der die Ranch weiterführt. 1078 01:37:35,849 --> 01:37:39,274 Und wenn dieser Mann, außer ein guter Viehhüter zu sein... 1079 01:37:39,352 --> 01:37:42,151 auch mein Ehemann ist, würde er in Frieden sterben. 1080 01:37:42,231 --> 01:37:44,905 - Darauf kannst du wetten. - Was? 1081 01:37:44,983 --> 01:37:46,485 Nichts. 1082 01:37:47,111 --> 01:37:50,832 - Ich red mit deinem Vater und überzeuge ihn. - Nach allem, was im Dorf vorgefallen ist? 1083 01:37:50,906 --> 01:37:53,705 Eben. Er wird kapiert haben, aus welchem Holz ich geschnitzt bin. 1084 01:37:53,783 --> 01:37:56,002 Nein, Tom, er hat gar nichts begriffen. 1085 01:37:57,036 --> 01:38:00,586 Sieh mal, für ihn ist ein Mann, der keinen Tabak kaut... 1086 01:38:00,666 --> 01:38:05,888 nicht 20 Meter weit spuckt oder nicht auf die erstbeste Büchse schießt... 1087 01:38:05,963 --> 01:38:07,761 kein echter Mann. 1088 01:38:07,840 --> 01:38:11,014 Und Morton erfreut sich an den Büchsen? 1089 01:38:11,093 --> 01:38:14,643 Er schießt wie ein Blöder auf alles. Auf Büchsen, Eidechsen. 1090 01:38:14,722 --> 01:38:18,192 Die Grillen schweigen vor Angst, wenn sie ihn sehen. 1091 01:38:18,267 --> 01:38:20,690 Und im Herbst gibt es kein Blatt, dass den Boden berührt... 1092 01:38:20,768 --> 01:38:23,908 ohne ein Loch in der Mitte zu haben. 1093 01:38:26,775 --> 01:38:31,952 - Ich bitte dich, Tom. Lass uns fliehen. - Das ist ausgeschlossen, meine Teuerste. 1094 01:38:32,031 --> 01:38:35,786 Dann sagen wir uns „Lebewohl”. Ich möchte nicht deinen Tod beweinen. 1095 01:38:35,868 --> 01:38:39,213 Aber Candida, es muss einen Ausweg geben. 1096 01:38:42,248 --> 01:38:43,670 Ja. 1097 01:38:44,293 --> 01:38:48,764 Die Antwort ist im letzten Reim aus dem Gedicht, das du nicht beendet hast. 1098 01:38:48,839 --> 01:38:51,012 Als wir uns im Zug begegneten. 1099 01:38:52,675 --> 01:38:54,552 Lächle... 1100 01:38:54,636 --> 01:38:57,264 denn dein Geliebter kommt! 1101 01:38:58,265 --> 01:39:00,768 Verschwenderin! Ich gebe dir meine Liebe. 1102 01:39:00,850 --> 01:39:03,945 Deswegen schenke ich dir meine Jugend. 1103 01:39:04,020 --> 01:39:07,650 O unaussprechliche leidenschaftliche Liebe! 1104 01:39:23,498 --> 01:39:27,253 „Deswegen schenke ich dir meine Jugend.” 1105 01:39:27,336 --> 01:39:29,054 Ach so... 1106 01:39:41,099 --> 01:39:44,478 Was für einen üblen Auftrag du uns doch erteilt hast, Jim. 1107 01:39:44,561 --> 01:39:46,404 Du hast Recht. 1108 01:40:01,995 --> 01:40:05,420 Hey... Was zum Henker ist mit ihm passiert? 1109 01:40:05,498 --> 01:40:08,047 Noch eine Blaubeere... 1110 01:40:10,837 --> 01:40:14,341 Vielleicht ist es ein Agronomieanfall. 1111 01:40:30,898 --> 01:40:33,037 Na, was machst du da? 1112 01:40:35,778 --> 01:40:38,873 - Wie funktioniert das verfluchte Ding? - Hey, Vorsicht! 1113 01:40:40,200 --> 01:40:42,703 Ich reiß ihn in Stücke... 1114 01:40:42,786 --> 01:40:46,791 Ich weiß nicht, was dich dazu bewogen hat, aber es muss ein Wahnsinnsgrund sein. 1115 01:40:46,873 --> 01:40:49,547 Ja, du sagst es. 1116 01:40:49,626 --> 01:40:51,378 Verdammter Räuber! 1117 01:40:51,461 --> 01:40:56,388 Ich werde Morton anlächeln, wie ein Veilchen in einem Gedichtband. 1118 01:40:56,467 --> 01:41:00,597 Zum Teufel mit den Büchern! Schluss mit den Schmetterlingen! 1119 01:41:00,679 --> 01:41:05,025 - Schluss mit dem ganzen Schwachsinn! - Hey! Wann soll's losgehen? 1120 01:41:05,099 --> 01:41:09,696 - Sofort! Ich habe keine Zeit zu verlieren. - Dann zieh diese lächerlichen Klamotten aus. 1121 01:41:09,772 --> 01:41:12,571 - Für den Anfang. - Blödsinn! 1122 01:41:12,648 --> 01:41:16,369 - Ich muss ja nicht zu einem Maskenball! - Tom! 1123 01:41:17,946 --> 01:41:21,291 Tom, zieh diese Kleidung hier an. 1124 01:41:21,365 --> 01:41:24,414 Sie gehörte deinem Vater. 1125 01:41:24,495 --> 01:41:28,796 Er trug sie beim letzten Raub, den wir zusammen gemacht haben. 1126 01:42:00,697 --> 01:42:04,747 Wer weiß, was seine Meinung hat ändern lassen? 1127 01:42:04,827 --> 01:42:07,250 Das würde ich auch gern wissen. 1128 01:42:24,429 --> 01:42:26,727 Seht doch nur. Ganz der Vater. 1129 01:42:28,099 --> 01:42:29,976 Komm her, Tom! 1130 01:42:47,618 --> 01:42:52,624 - Diese Hose steht dir sehr gut. - Ja, sie ist nur im Schritt etwas zu breit. 1131 01:42:52,708 --> 01:42:56,588 Wenn deine, du weißt schon, gewachsen sind, wird sie eng anliegen. 1132 01:42:56,670 --> 01:42:58,968 Und jetzt auf an die Arbeit. 1133 01:42:59,046 --> 01:43:01,265 Also, ich zeige dir wie man Frikadellen macht. 1134 01:43:01,340 --> 01:43:05,095 Monkey erklärt dir, warum die Gräber voller Optimisten sind. 1135 01:43:05,178 --> 01:43:07,772 Und Holy Joe wird für dich beten. 1136 01:43:07,847 --> 01:43:09,190 Ist gut. 1137 01:43:09,266 --> 01:43:15,694 Noch ein Rat: Behalte stets den Grund im Kopf, wieso du kämpfst. 1138 01:43:18,608 --> 01:43:20,155 Was gibt's zu lachen? 1139 01:43:22,696 --> 01:43:28,624 Und denk daran: Vertraue niemandem, nicht mal deinem besten Freund. 1140 01:43:28,701 --> 01:43:30,374 - Verstanden? - Verstanden. 1141 01:43:30,454 --> 01:43:31,956 - Sicher? - Sicher. 1142 01:43:32,039 --> 01:43:33,632 Gib mir deine Hand. 1143 01:43:36,376 --> 01:43:39,596 - Aber das ist unfair. - Genau. 1144 01:43:39,670 --> 01:43:42,389 Tom, es ist nicht notwendig, mit dem Kinn zu parieren. 1145 01:43:42,466 --> 01:43:45,345 Du kannst auch deine Arme dafür benutzen. 1146 01:43:47,511 --> 01:43:49,684 Übertreib's nicht, okay? 1147 01:44:01,192 --> 01:44:03,035 Parier jetzt den! 1148 01:44:03,110 --> 01:44:06,284 Mehr Wut, mehr Wut! Gib alles, was du hast! 1149 01:44:25,092 --> 01:44:27,595 Die Bohnen sind fertig! 1150 01:44:37,270 --> 01:44:41,195 - Und, wie läuft's? - Nun ja, nicht schlecht. 1151 01:44:52,994 --> 01:44:57,545 - Hey, wohin gehst du, Bull? - Ich bin ein paar Tage weg. 1152 01:44:57,624 --> 01:45:01,754 Hängt euch rein. Die Zeit drängt. Die Ameisen dort arbeiten wie Ameisen. 1153 01:45:01,836 --> 01:45:04,840 - Welche Ameisen meinst du? - Die der übelsten Sorte. 1154 01:45:04,923 --> 01:45:07,722 Es ist wohl überflüssig, euch zu fragen, wovon zum Teufel ihr da redet? 1155 01:45:07,801 --> 01:45:10,645 Du wirst jeden Tag aufgeweckter, was? 1156 01:45:10,721 --> 01:45:12,849 - Tschüss, Jungs! - Wir sehen uns. 1157 01:45:12,931 --> 01:45:14,558 Gute Reise! 1158 01:45:17,936 --> 01:45:19,813 Auf, an die Arbeit. 1159 01:45:20,397 --> 01:45:23,150 - Weißt du, was ein Optimist ist? - Was denn deiner Meinung nach? 1160 01:45:23,232 --> 01:45:26,406 Das ist einer, der in einem Sarg liegt, mit auf dem Bauch verschränkten Händen. 1161 01:45:26,485 --> 01:45:28,783 Daher sperr Augen und Ohren gut auf. 1162 01:45:28,864 --> 01:45:33,244 Als erstes sichere mit dem Schnürband das Halfter am Bein. 1163 01:45:33,827 --> 01:45:38,879 - Soll ich eine Schleife machen? - Ja, mach eine Schleife. 1164 01:45:46,548 --> 01:45:48,266 Fertig. 1165 01:45:58,100 --> 01:46:00,444 Sag mal, wieso siehst du mich so an? 1166 01:46:00,520 --> 01:46:03,990 Es gibt zwei Möglichkeiten, den Gegner ins Schwitzen zu bringen. 1167 01:46:04,066 --> 01:46:06,569 Entweder du siehst ihn so an, als gäbest du ihm zu verstehen... 1168 01:46:06,651 --> 01:46:09,495 dass sein Leben vorbei ist. In etwa so... 1169 01:46:11,573 --> 01:46:12,995 Oder du lächelst. 1170 01:46:13,074 --> 01:46:17,295 Lächle in aller Ruhe und sei von deinen Fähigkeiten überzeugt. 1171 01:46:17,371 --> 01:46:18,668 Etwa so. 1172 01:46:18,747 --> 01:46:20,590 Klar? 1173 01:46:20,665 --> 01:46:23,805 - Ja, ja, ist klar. - Lass mal sehen. 1174 01:46:34,845 --> 01:46:39,351 - Es ist wohl besser, wenn du lächelst, Tom. - Ja, das ist vielleicht besser. 1175 01:46:39,433 --> 01:46:41,777 Ich zeig dir, wie man die Pistole zieht. 1176 01:46:42,395 --> 01:46:44,443 Man zieht sie so. 1177 01:46:44,523 --> 01:46:46,116 Während du sie ziehst, entsicherst du sie... 1178 01:46:46,190 --> 01:46:48,818 - Um Zeit zu sparen. - Exakt. Und schießt... 1179 01:46:49,485 --> 01:46:51,203 Das ist ja einfach. 1180 01:46:51,279 --> 01:46:52,576 - Glaubst du? - Ja. 1181 01:46:52,656 --> 01:46:55,034 Geschwindigkeit Wirkung = X Y. 1182 01:46:55,117 --> 01:46:59,463 Das heißt nicht festlegbare erhöhte Potenz, da der Faktor Energie unbekannt ist. 1183 01:46:59,537 --> 01:47:02,586 Ja, so ungefähr. 1184 01:47:02,666 --> 01:47:05,590 Auf, versuch es. Schieß auf den Holzklotz da. 1185 01:47:08,379 --> 01:47:09,756 Nein. 1186 01:47:09,840 --> 01:47:12,434 Ich treffe die Büchse dort. 1187 01:47:12,509 --> 01:47:14,011 Ja? 1188 01:47:14,094 --> 01:47:15,391 Ja. 1189 01:47:20,308 --> 01:47:22,527 Das war nur Zufall. 1190 01:47:29,734 --> 01:47:32,954 Tom, du hast uns was verheimlicht, mein Sohn. 1191 01:47:33,029 --> 01:47:35,532 - Aber nein, ich finde es einfach nur leicht. - Ehrlich? 1192 01:47:35,615 --> 01:47:36,958 Leicht? 1193 01:47:37,032 --> 01:47:40,753 Dann versuch jetzt mal zu schießen, ohne zu zielen. 1194 01:47:41,287 --> 01:47:44,336 - Theoretisch müsste ich sie trotzdem treffen. - Ach ja? 1195 01:47:44,416 --> 01:47:46,669 Ja, theoretisch schon. 1196 01:47:48,169 --> 01:47:51,514 Seht mal, richtet man den Finger auf ein Objekt oder in eine Richtung... 1197 01:47:51,590 --> 01:47:54,685 geht der Finger genau in die gezeigte Richtung. 1198 01:47:54,759 --> 01:47:59,185 In unserem Fall ersetzt der Lauf den Finger, versteht ihr? 1199 01:47:59,681 --> 01:48:01,775 - Nicht, was? - Nun, ja... 1200 01:48:01,850 --> 01:48:05,104 Auf, versuch's mal. Richte den Finger gegen die Büchse. 1201 01:48:05,187 --> 01:48:07,110 Na los, versuch's mal. 1202 01:48:08,022 --> 01:48:09,774 Überprüf es. 1203 01:48:14,487 --> 01:48:17,161 Verdammt noch mal, es ist wahr. 1204 01:48:17,240 --> 01:48:19,117 Ja, es ist wahr. 1205 01:48:23,121 --> 01:48:28,799 - Na ja, es bedarf nur viel Übung. - Das ist das, was ich dir gesagt habe. 1206 01:48:41,472 --> 01:48:45,067 Sieh mal an, wer da ist... Hallo, du Riesenbüffel. 1207 01:48:45,143 --> 01:48:47,111 - Wie geht's, Mädels? - Hallo. 1208 01:48:47,187 --> 01:48:49,110 Setzen wir uns. 1209 01:48:49,189 --> 01:48:51,692 Ja, ich bin todmüde. 1210 01:48:53,567 --> 01:48:56,366 Was hast du denn? Was ist los? 1211 01:48:56,445 --> 01:49:00,541 - Ich habe mich draufgesetzt. - Dann sei eben vorsichtig. 1212 01:49:01,367 --> 01:49:04,337 Also, wie ist es in Phoenix gelaufen? 1213 01:49:04,412 --> 01:49:07,416 Er ist es tatsächlich. Du hattest Recht. 1214 01:49:08,123 --> 01:49:11,468 Ich habe ihn gleich wiedererkannt. Ich hatte da keinen Zweifel. 1215 01:49:11,545 --> 01:49:13,468 Er ging, ohne Irene zu bezahlen. 1216 01:49:13,547 --> 01:49:16,721 Und zwei Tage später sah ich seine dreckige Fresse auf einem Steckbrief. 1217 01:49:16,800 --> 01:49:19,428 Bleib ruhig. Ich werd versuchen, dir das Geld zu besorgen. 1218 01:49:19,510 --> 01:49:21,683 Ach, vergiss es. Wie läuft's mit dem Jungen? 1219 01:49:21,762 --> 01:49:28,361 Wenn er so aufgeweckt ist, wie ich denke, dürfte er mittlerweile soweit sein. 1220 01:49:29,728 --> 01:49:31,480 Was zu trinken! 1221 01:49:41,657 --> 01:49:45,287 Ach, er fährt ab? Ist ja ein aufgewecktes Kerlchen. 1222 01:49:45,370 --> 01:49:49,170 Ihm wurde klar, es geht nicht anders und deshalb hat er sich dazu entschieden. 1223 01:49:49,248 --> 01:49:51,671 Dann werd ich ihn bei seiner Abfahrt verabschieden kommen. 1224 01:49:51,750 --> 01:49:54,094 Verpass es nicht, ja? 1225 01:50:02,261 --> 01:50:05,481 Wann zum Teufel fahren wir endlich los? 1226 01:50:05,557 --> 01:50:08,606 Wenn ihr mitfahren wollt, steigt ein! Wir können nicht warten, wie's euch gefällt! 1227 01:50:08,684 --> 01:50:11,688 - Sei still und warte! - Ja... 1228 01:50:12,313 --> 01:50:14,486 Sei still und warte! 1229 01:50:32,709 --> 01:50:35,212 Da kommt der Passagier... 1230 01:51:04,908 --> 01:51:08,378 Na, los doch. Es gibt Leute, die warten. 1231 01:51:17,753 --> 01:51:20,927 - Habt ihr's bald? - Sei still und warte! 1232 01:51:21,006 --> 01:51:22,974 Aber natürlich. 1233 01:51:23,051 --> 01:51:25,270 Ins Haus, Jungs. Schnell, schnell! 1234 01:51:52,204 --> 01:51:55,083 Auf geht's, mein Freund! Man wartet auf dich. 1235 01:51:59,796 --> 01:52:03,801 - Du bist der, der weg geht. Ich bleibe hier. - Was hast du gesagt? 1236 01:52:03,882 --> 01:52:06,476 Du hast es verstanden. 1237 01:52:06,552 --> 01:52:08,680 Habt ihr das gehört, Jungs? 1238 01:52:36,498 --> 01:52:39,342 Halt ihn auf. Morton wird ihn töten. 1239 01:52:39,418 --> 01:52:42,388 Nicht, wenn er in die Kutsche steigt. 1240 01:52:54,641 --> 01:52:58,487 Du hast 10 Sekunden, um den Schwanz zu senken und abzuzischen. 1241 01:52:59,439 --> 01:53:01,441 Diesmal bringe ich dich um! 1242 01:53:06,028 --> 01:53:07,780 Versuch's doch... 1243 01:53:20,251 --> 01:53:24,097 Versuch's jetzt. Das müsste leichter für dich sein. 1244 01:54:06,672 --> 01:54:12,554 Kopf hoch, Schießbuden-Revolverheld. Ich habe nur noch einen Schuss übrig. 1245 01:54:12,637 --> 01:54:16,983 Also, wollen wir diese Kutsche nehmen, oder nicht? 1246 01:54:24,399 --> 01:54:27,243 Nicht, dass dieses Spielchen dich noch verfolgen wird. 1247 01:54:27,318 --> 01:54:31,198 Wirf ihm die Pistole zu, auf sein Zeichen hin. 1248 01:54:48,840 --> 01:54:52,344 Vorsicht, Morton! Er ist ein Visconte! 1249 01:54:54,596 --> 01:54:57,315 Halten Sie den Schnabel! 1250 01:55:07,190 --> 01:55:12,538 - Bist du verrückt geworden? - Wirf die Pistole weg, wenn du Mut hast! 1251 01:55:23,875 --> 01:55:28,597 Morton, ich werde dich zu einem Lesezeichen verarbeiten. 1252 01:55:38,973 --> 01:55:41,977 Ich würde eine andere Taktik versuchen. 1253 01:55:42,059 --> 01:55:43,060 Steh auf! 1254 01:55:49,775 --> 01:55:52,449 - Na los, Tom! - Zeig's ihm! 1255 01:56:00,535 --> 01:56:03,414 - Können wir jetzt? - Nein. 1256 01:56:03,497 --> 01:56:05,750 Wir können nicht. 1257 01:56:08,544 --> 01:56:10,546 Nein! Nicht da... 1258 01:56:18,262 --> 01:56:22,938 - Nicht schlecht, der Junge, stimmt's? - Großartig. 1259 01:56:33,277 --> 01:56:36,201 Vermöble ihn, Tom! Lass nicht nach! 1260 01:56:56,842 --> 01:56:59,766 - Bravo, Tom! - Ja, zeig's ihm! 1261 01:57:19,406 --> 01:57:21,124 " He)' Tom! ' Was? 1262 01:57:21,200 --> 01:57:23,874 Denk auch an Irlanda und Tim! 1263 01:57:28,958 --> 01:57:30,255 Nein! 1264 01:57:32,211 --> 01:57:34,509 Ich sagte „nein”! 1265 01:57:37,299 --> 01:57:41,850 Ich sagte doch schon, ich will keinen Ärger hier drin! 1266 01:57:43,264 --> 01:57:47,815 Bleibt stehen, wo und wie ihr seid, oder ihr werdet zu Dünger... 1267 01:58:24,136 --> 01:58:25,649 Hur... 1268 01:58:26,181 --> 01:58:29,435 - Verdamm... - Hurensohn, willst du sagen? 1269 01:58:30,852 --> 01:58:35,983 - Wie viel schuldet er euch? - 10 Dollar, aber egal, vergiss es... 1270 01:58:45,991 --> 01:58:48,414 Sieh nach, was sie machen. 1271 01:58:50,914 --> 01:58:52,791 Ich meine dich. 1272 01:58:52,874 --> 01:58:55,263 - Mich? - Ja, dich. 1273 01:59:01,215 --> 01:59:05,095 - Sie küssen sich! - Geh an deinen Platz zurück! 1274 01:59:25,115 --> 01:59:27,413 Wechselt die Weide! 1275 02:00:48,156 --> 02:00:50,375 Auf, lauf schon. 1276 02:00:52,534 --> 02:00:54,673 - Bravo, Tom! - Nicht schlecht. 1277 02:00:54,745 --> 02:00:56,839 War okay, mein Sohn. 1278 02:01:11,428 --> 02:01:14,272 - Können wir jetzt? - Nein, steigt alle aus! 1279 02:01:14,348 --> 02:01:16,897 Habt ihr gehört? Steigt aus! 1280 02:01:16,976 --> 02:01:18,649 Entschuldigung... 1281 02:01:19,186 --> 02:01:22,986 Na los, Leute. verschwendet nicht den ganzen Tag. Auf! 1282 02:01:27,153 --> 02:01:31,124 Das schenke ich dir, unter der Bedingung, dass du dich von hier fern hältst. 1283 02:01:31,199 --> 02:01:34,453 - Was ist das? - Ach, nichts... Eine Art... 1284 02:01:34,535 --> 02:01:38,540 - Gib her. - Eine Art Adresse. Völlig unwichtig... 1285 02:01:38,623 --> 02:01:40,421 Verdammt... 1286 02:01:41,333 --> 02:01:43,051 Jetzt gibt's... 1287 02:01:44,253 --> 02:01:49,009 - Wie, ihr Wusstet, dass er gesucht wird? - Na ja, du weißt, wie das ist. Nicht? 1288 02:01:49,092 --> 02:01:51,891 Und wieso habt ihr das nicht früher gesagt? 1289 02:01:51,970 --> 02:01:55,691 Wir wollten sehen, ob du, na ja... 1290 02:01:55,764 --> 02:01:59,519 Ob du es aus eigener Kraft geschafft hättest. Ja‚ genau.... 1291 02:02:06,276 --> 02:02:07,903 Fahr los! 1292 02:02:16,119 --> 02:02:18,292 Nun, ich habe mich verändert. 1293 02:02:18,371 --> 02:02:22,296 Aber jetzt seid ihr dran mit dem Verändern. Auf, gehen wir nach Hause. 1294 02:02:25,627 --> 02:02:27,470 Nein, Tom... 1295 02:02:28,048 --> 02:02:30,267 Wir gehen fort. 1296 02:02:30,967 --> 02:02:35,347 - Die Ameisen sind gekommen, hm? - So ist es, leider. 1297 02:02:38,141 --> 02:02:43,193 Hört auf zu träumen. Wir haben 1880. Ihr könnt den Fortschritt nicht meiden. 1298 02:02:43,270 --> 02:02:45,443 Der Wilde Westen ist vorbei. 1299 02:02:46,232 --> 02:02:51,079 Solange man die Sonne untergehen sieht, bedeutet das, dass dort der Wilde Westen ist. 1300 02:02:51,154 --> 02:02:54,203 Und wir werden der Sonne folgen, nicht wahr, Freunde? 1301 02:02:56,117 --> 02:02:58,381 Ihr gebt wohl nie auf, was? 1302 02:02:58,452 --> 02:03:00,750 Aber ich bin sicher, ihr kommt zurück und wir arbeiten zusammen. 1303 02:03:00,829 --> 02:03:04,459 Nicht schon wieder... Das ist echt 'ne fixe Idee von dir. 1304 02:03:04,542 --> 02:03:07,341 - Nenn es, wie du willst. - Kommt, lasst uns gehen. 1305 02:03:07,420 --> 02:03:11,391 Hier, halt mal die Bestie, bis ich aufs Pferd gestiegen bin. 1306 02:03:24,646 --> 02:03:26,364 Tschüss, Bestie! 1307 02:03:27,607 --> 02:03:29,609 - Tschüss! - Gott beschütze dich! 1308 02:03:29,691 --> 02:03:31,910 - Tschüss! - Alles Gute. 1309 02:03:36,491 --> 02:03:43,249 - Ich werde hier auf euch warten! - Die Wege des Herrn sind unergründlich! 1310 02:03:51,673 --> 02:03:54,222 Verputzen wir eine Blaubeere? 1311 02:03:54,300 --> 02:03:56,519 - Nein. - Nein? 1312 02:03:58,762 --> 02:04:01,686 Der Ewige ist groß! 1313 02:04:01,766 --> 02:04:05,441 Danke dafür, dass du den Wilden Westen ohne Drähte gemacht hast. 1314 02:04:05,519 --> 02:04:08,648 - Du, der uns... - Jetzt hör mal auf! 1315 02:04:28,209 --> 02:04:33,431 - Der Junge hatte Recht. - Dann können wir genauso gut zurückkehren.